Dazu nehmen wir diese Röhrchen ab, die testen wir dann direkt im Institut.

然后我们拿着这些管，直接在研究所进行测。

Mit diesen Reagenzgläsern trinken wir uns bestimmt nicht unter den Tisch.

我们肯定不会被这种“管饮料”灌醉。

Und was würde passieren, wenn wir komplett auf In-Vitro-Fleisch umsteigen würden?

如果我们完全食用管肉又会发生什么？

In-Vitro-Fleisch verbraucht genauso viel Energie wie die Rinderzucht und damit fast doppelt so viel wie die Schweinezucht.

培育管肉的能量消耗和养牛一样多，几乎是养猪的两倍。

Das war zumindest 2013 der Preis für den ersten In-Vitro-Burger.

这是2013年第一个用管肉制成的汉堡售价。

Und durch Laborfleisch könnten wir die durch Viehzucht verursachten Treibhausgase um fast 96 Prozent verringern.

管肉我们可以让牲畜的温室气体排放量少近96%。

Da wären pflanzliche Fleischersatzprodukte, wie Tofu oder Seitan, tierische Proteinquellen, wie Insekten und Algen oder auch technische Alternativen, wie In-Vitro-Fleisch.

会有植替代品，例如豆腐或素肉；动质来源，例如昆虫和藻类或者技术性替代品，例如管肉。

Ein Reagenzglas nimmt man als Laborleiter kaum noch selbst in die Hand.

作为实验室经理， 您几乎不会亲自拿起管。

40 Jahre nach der Geburt des ersten Retortenbabys in Deutschland besteht Handlungsbedarf.

德国第一个管婴儿诞生40年后， 需要采取行动。

Der Laborant beobachtet die Reaktion in den Reagenzgläsern.

实验室技术人员观察管中的反应。

Wie Oliver W., das erste Retortenbaby Deutschlands, oder seine Eltern über all diese Fragen denken, ist dagegen nicht bekannt.

然而，对于这些问题，德国首位管婴儿奥利弗·W或他的父母是如何思考的还不得而知。

Und jetzt wird Oliver W. 40 Jahre alt, das erste Retortenbaby in Deutschland, das siebte weltweit.

而现在Oliver W.已经40岁了，是德国第一个管婴儿，世界第七个。

Aber vor allem ging es darum, den Wettlauf um das erste deutsche Retortenbaby für sich zu entscheiden.

但最重要的是要赢得第一个德国管婴儿的比赛。

Das heißt, das eine geht in die eine Richtung, das geht direkt zu Weiterverarbeitung, sodass es sich gar nicht mehr begegnet und alles parallel untersucht wird.

这意味着一个管去往研究所，进行下一步处理，这样的话，它们不会再见面了，所有检查都是平行进行的。

Bei der IVF handelt es sich ja auch nicht im klassischen Sinne um die Heilung einer Krankheit, sondern es ging ja schon darum, Leben zu schaffen.

管婴儿不是治愈传统意义上的疾病，而是创造生命。

Die Produktion von In-Vitro-Fleisch braucht nur ein Zwanzigstel davon; und statt der 15.000 Liter Wasser, die für ein Kilogramm Steak nötig sind, kommt Laborfleisch mit halb so viel aus – ziemlich gut.

生产相同的使馆肉只需要这面积的二十分之一；另外，不需要用到1.5万升水那么多，（生产1公斤的牛排总共需要这么多水），生产管肉只需要用到一半——相当地好。