Wir versuchen ein bisschen, auch die Übersetzenden bekannt zu machen.

尝试让译者为人所知。

Den Preis bekommt auch der Übersetzer von dem Roman.

该小说的译者获奖。

Übersetzerin: Ich liebe es, Mythen zu entmystifizieren.

译者：喜欢揭开神话的神秘面纱。

Übersetzerin: Meine Erfahrung ist: Wir sind alle mittelmäßige Mütter.

译者：的体会是：都是平庸的妈妈。

Das fand ich ein bisschen schade, weil da sehr viele Informationen durch diese Zwischenschaltung der Übersetzerin verloren gegangen sind.

发现这有点遗憾，因为由于译者的干预，很多信息丢失了。

Für uns zukünftige Übersetzerinnen und Übersetzer ist das natürlich eine gute Nachricht, sofern wir nicht einfach kopflos übersetzen, sondern beim Übersetzen unseren Kopf gebrauchen.

这对未来的翻译者来说当然是个好消息，不是不假思索地翻译，而是在翻译时动动脑筋。

Die Autorin von Harry Potter ist Engländerin und heißt J.K. Rowling.Damit Harry Potter überall auf der Welt gelesen werden kann, braucht es Übersetzer, die tief in das Original eintauchen.

哈利波特的作者是英国人，她的名字叫 J.K.罗琳。为了让世界上任何地方都能阅读哈利波特，它需深入研究原著的译者。