Zu oft wurden die nötigen Kompromisse übertönt durch öffentlich inszenierten Streit und laute ideologische Forderungen.

太多次，必要的妥协被公开的争论和激烈的意识形态诉求所淹。

Welche Ansprüche habe ich denn als Verbraucherin und auf welche möglichen Gesetze oder Regelungen kann ich mich denn berufen?

一个消费者，我有什么诉求，我可以参考哪些可能的法律或法规？

Vor drei Wochen hatte CDU-Chef Merz einen Forderungskatalog vorgelegt.

三周前，基督教民主联盟领导人梅尔茨提出了一份诉求清单。

Damit die Forderungen wirklich Erfolg haben, müssen mehr Menschen auf die Straße kommen.

了使诉求真正成功，需要更多的人走上街头。

Die fangen mit emotionaler Ansprache auf individueller Ebene an.

他们从个人层面的情感诉求开始。

Was also ist Ihr Appell jetzt an die Politik?

马莱克：么你现在对政治的诉求是什么？

Eine Reform des öffentlichen Sektors ist eine Kernforderung der Geldgeber Griechenlands.

公共部门改革是希腊捐助的核心诉求。

Die Neue Rechte provoziert derzeit mit der Forderung, Frauen das Wahlrecht zu entziehen.

新右派目前正在挑起剥夺妇女投票权的诉求。

Da hieß damals die Forderung Gleichheit jenseits von Klassen.

当时的诉求是超越阶级的平等。

Wir können uns nicht nur mit moralischen Appellen bescheiden, sondern wir müssen technologische Lösungen anbieten.

我们不能只满足于道德诉求， 我们必须提供技术解决。

Hintergrund sind entsprechende Forderungen der Türkei im Streit um eine schwedische NATO-Mitgliedschaft.

其背景是土耳其在瑞典北约成员国身份之争中的相应诉求。

Aber ich denke, dass auch die Oberschicht und der Mittelstand unterschiedliche Interessen haben.

但我认，上层阶级和中产阶级也有不同的利益诉求。

Sie wollen damit zeigen, wie wichtig ihnen ihre Forderungen sind und ihre Chefs unter Druck setzen.

他们想借此表明，他们的诉求对他们来说有多么重要， 并给老板们施加压力。

Es wird für die anderen Parteien schwer, den Unterschied zu erklären, wenn ihre politischen Forderungen ähnlich klingen.

当各党派的政治诉求听起来相似时，其他党派将难以解释彼此间的差异。

Kernforderung der GDL: Eine Absenkung der Wochenarbeitszeit im Schichtdienst auf 35 Stunden.

GDL的核心诉求：每周轮班工时间减少至35小时。

Denn in seinem Kern ist " Schindlers Liste" ein zeitloser Appell an die Menschlichkeit in jedem von uns.

因从本质上讲，“辛德勒的名单”是对我们每个人人性的永恒诉求。

Kernforderung der Gewerkschaft ist die Absenkung der Wochenarbeitszeit im Schichtdienst von 38 auf 35 Stunden bei gleichem Gehalt.

工会的核心诉求是将每周工时间从38小时减少到35小时，工资不变。

Kann ich daraus entdecken, dass ich irgendwie angesprochen werde, dass ich aufgefordert werde, irgendwas zu tun oder zu glauben?

我能从中发现， 是否在某种式上对我有所诉求， 是否在要求我去做或相信某些事情？

Die Änderung des Wahlgesetzes war eine zentrale Forderung in den Massenprotesten gegen die Regierung, die seit Anfang Oktober andauern.

修改选举法一直是自 10 月初以来大规模反政府抗议活动的主要诉求。

Diese Forderung nach einer Abschaffung der ehrenamtlichen Richter im Strafrecht ist nicht neu, Fachleute greifen sie immer wieder auf.

这种废除刑法名誉法官的诉求并不新鲜，专家们一再提出。