Doch die merkte das und verlangte die Kuh als Geschenk.

但赫拉识破了，她要宙斯把这头牛作为礼物送给她。

Sowas kann jedes Kleinkind geben sie ihr scheinheiliges Spiel auf.

这种小把戏连小孩都能识破，她那虚伪的表演。

Ich bin dir auf die Schliche gekommen.

我识破了你的把戏。

Diese Fälschung ist vergleichsweise schlecht gemacht und wurde schnell erkannt.

这份伪造品制作得比较，快就被识破了。

Ich erkenne oder ich verstehe die wahre Gestalt, das wahre Ziel von jemanden.

我识破或我明白了某人的真正面目， 真正的目的。

Autokäufer können Betrügern aber nur schwer auf die Schliche kommen.

汽车买家难识破骗子的把戏。

Die Polizei kam ihm auf die Schliche und verhaftete ihn in seiner Wohnung.

警方识破了他的诡计，并他家中将其逮捕。

Das große Problem, trügerische WLAN-Netze lassen sich nur schwer enttarnen.

主要问题于，欺诈性的WLAN网络难被识破。

Immer verdeckt an Wänden, denn fliegt die Tarnung auf, kann alles zu leicht mitgenommen werden.

总是隐蔽墙边，因为一旦伪装被识破，一切就可能轻易被拿走。

Sie werden immer besser und lassen sich immer schwerer enttarnen.

它们变得好了，也难被识破。

Wer es doch tut, outet sich schnell als Zugezogener.

谁要是这么做，快就会被识破是新的。

Er durchschaut unseren Test und ordnet alle Zitate richtig zu, nämlich der Bibel als einziger.

他识破了我们的测试，并正确地将所有引用归类，即《圣经》是唯一的源。

Und durch künstliche Intelligenz werden die Maschen immer schwerer zu durchschauen.

而且由于人工智能的介入，这些骗局难以识破。

Also halte ich fest, ich muss damit rechnen, dass meine KI-Bewerbung erkannt wird.

因此，我必须做好心理准备，我的AI求职信可能会被识破。

Deep Fake Fotos , Wie lassen sich Fälschungen entlarven ?

深度伪造照片，如何识破伪造图像？

Sprachlich betrachtet ist eine Lüge nur schwer zu erkennen, mit kleinen Ausnahmen.

从语言角度看，谎言难被识破，除非有少数例外。

Der Irtum wäre , Menschen zu belabeln , recht schnell einer Thematik zuzuordnen , weil wir anhand eines T Shirts , auf der eine Aufschrift ist , oder einer Handbewegung oder eines Haarschnitts glauben , diesen Menschen durchschaut zu haben oder erkannt zu haben .

这个误区就是， 我们太快地给人贴标签，迅速将他们归入某一类别，仅仅因为一件印有标语T恤，或是一个手势， 又或是一种发型，便妄下定论。 识破或认清了这些人。

Und heute haben wir Dr. Britta Papai bei uns zu Gast mit ihrem neuen Buch Verkappte Narzissten, wie wir sie enttarnen und ihnen die Macht nehmen.

今天我们非常荣幸地邀请到了布里塔·帕帕伊博士做客，她将与我们分享她的新书《隐匿的自恋者：如何识破他们并夺回掌控权》。

Und diese Technik ist für, sage ich mal, kognitiv, durchschnittlich bestückte Leute relativ schnell zu durchschauen eigentlich und als unsachlicher Trick zu entlarven.

而且这种技巧对于，我称之为，认知水平一般的人说实际上快就能看穿，并且识破这是个不合情理的把戏。

Vielleicht war der Angeklagte ein Börsenschwindler, dem man auf die Schliche gekommen war, weil er zu seiner Verteidigung nur Kokolores geredet hatte.

或许被告是个股市骗子，因为他为自己辩护时满口胡说，才被识破了。