Scheu, schwach - glücklich und verflucht. Wild, wach - einsam und begehrt.

害羞，柔弱——既幸福又遭到诅咒 粗野，惊醒——既孤独又受爱戴。

So verdammte er Jack in die kalte Dunkelheit.

魔鬼诅咒杰克深陷冰暗中。

Der Fluch war endlich gebrochen und Dornröschen gerettet.

诅咒终于被打破，“睡美人”得救了。

Jesus platziert die Guten auf seine Rechte, die Verfluchten auf seine linke Seite.

耶稣将好人放他右边，被诅咒人放他左边。

Hier liegt ja - oder bin ich verhext, oder - Gott verdamm mich!

这儿确实是些… … 要不就是我中了邪——要不… … 上帝诅咒我！

Eine verfluchte Lage – so langgestreckt – nur gut, wenn man schläft.

这真是该诅咒姿势——四肢僵直——睡觉时兴许还好。

Helft mir, ach! ihr hohen Mächte!

我只知自己有几诅咒还行！

Selbstverständlich wohnen dort auch die Verdammten.

当然，被诅咒人也住那里。

Das ist der Fluch der Raketen-Gleichung.

这就是火箭方程诅咒。

Wir sind zum ewigen Leben verflucht.

我们蒙受诅咒化为永恒存。

Im Märchen Dornröschen ist es die 13. Fee, die mit einem Fluch Unglück über die Königsfamilie bringt.

故事《睡美人》中，是第13仙女用诅咒给皇室带来厄运。

Okay, wir haben ’nen Plan, und hast du gehört? Die Angst vor dem Fluch hat uns nie gestört.

好吧，我们有计划，你听到了吗？对诅咒恐惧从未困扰过我们。

Der Dominikaner Heinrich Kramer beschreibt darin, wie man angeblich Hexen erkennen und sich vor ihren Flüchen schützen kann.

这本书中，多米尼加修士海因里希·克拉姆告诉人们应该如何识别女巫，并保护自己免受她们诅咒。

Ein richtiger Fluch wird selten ausgesprochen.

真正诅咒很少应验。

Das Reich der Schimpfwörter und Flüche ist fast grenzenlos.

脏和诅咒几乎是无限大。

Fluchen und Schimpfen befreit und nimmt den Druck von der Seele.

骂脏和诅咒人可以释放并消除来自灵魂压力。

Sterbend verwünschte er mich zusammen mit meiner Mannschaft.

临终前，他诅咒我和我船员。

Damit könnte man den Fluch als Gegenstück zum Segen bezeichnen.

人们可以把诅咒称之为祝福对应面。

Außerdem erkennen sie alte Bekannte wieder, auch wenn sie lange alleine unterwegs waren. Ein Elefantengedächtnis ist zugleich Fluch und Segen.

此外，即使它们长时间独自旅行，它们也还能认识老熟人。大象记忆既是诅咒，也是祝福。

Wer sonst hätte ihn und seine Dienerschaft, das teuflische Getier, so liebreich aus seiner Verzauberung erlösen können, wenn nicht sie.

如果没有她，他，这只可怕怪物，和他那些仆人们，都不能从诅咒中被解救出来。