Das will viel heißen, denn sie sind nicht leicht zu befriedigen.

这种评语非常高，因为他们是一群不那么容易被满足人。

Ich habe gerade die Bemerkung in deinem Zeugnis gelesen.

我刚看了你成绩单上评语。

Ich möchte solche Bemerkungen nie wieder in deinem Zeugnis sehen.

我再也不想在你成绩单上看到这样评语。

Ich habe jetzt hier eine Note sogar bekommen.

我现在这里甚至还得到了一个评语。

Haben Sie schon mal von Berichtszeugnissen, Rasterzeugnissen oder Briefzeugnissen gehört?

你听说过成绩单、等级表或评语书吗？

Kriegt wahrscheinlich auch kein allzu gutes Zeugnis.

可能也不会得到很好评语。

In der Begründung der Jury heißt es: Sie sind wunderbare Botschafterinnen des Möglichen in Sachen kulturelle Bildung.

评审团评语是：她们是文化教育领域可能性绝佳代言人。

Ich glaube auch, in der Leistungsbeurteilung, wenn zum Beispiel wieder in einer Waldorf-Schule Lehrer ein so ausführliches Zeugnis schreiben.

我也认为，在成绩评估中，例如在华德福学校， 教师撰写如此评语。

Dass sich das noch nicht in Noten widerspiegelt oder in Beurteilungen, das ist jetzt eine andere Frage.

这还没有反映在成绩或评语中，这又是另一个问题了。

Und ich weiß ja nicht wie das bei euch so ist, aber bei mir war das damals in der Grundschule so, dass die Lehrer immer noch eine Bemerkung ins Zeugnis geschrieben haben.

而且我不知道你们那边怎么样， 但在我学时候，老师总会在成绩单上写一些评语。

Und wie sich das Abi 2017 von 1915 unterscheidet, merkt man schon an den Kommentaren, die die Lehrer ihren Schülerinnen an den Heftrand geschrieben haben. Herr Fabisch, welche Bemerkungen sind Ihnen dabei besonders ins Auge gesprungen?

2017年高考与1915年高考有何不同，从教师在学生试卷边上所写评语中就能看出。 法比施先生，哪些评语让您印象特别深刻？

Norbert Fabisch: Also, der Schulleiter Professor Borchert schreibt mit fein ziselierter Schrift an den Rand etwa: " nichts als luftige Redensarten" , oder etwas besser: " leidlich brauchbarer Ausdruck" , " korrekt, aber farblos" kommt vor.

诺伯特·法比施：因此，校长博彻特教授用精雕琢字体在试卷边缘写道：“不过是些空洞言辞” ，或者更客气些：“尚可使用表达” ，“正确但缺乏色彩” 这样评语也出现过。