Ich verneige mich vor dem Politiker, dem Bundeskanzler, dem unabhängigen Geist und Publizisten.

我向治家、联邦总理，向独立的精神和治评论家鞠躬。

Wir verabschieden uns von dem Staatsmann, Politiker und Publizisten Helmut Schmidt.

我们向治家、治行动者与治评论家赫尔穆特·施密特道别。

Was sagen die Kritikerinnen und Kritiker zur KI-Kunst eines Nicht-Künstlers?

评论家会如何评价非艺家的AI创作出的艺呢？

Kritiker befürchten, dass diese Daten beim Tracking nicht gut genug geschützt bleiben.

评论家担心，些信息在跟踪过程中不能够很好地被保护。

Ein Kunstkritiker neben ihm verkündete, daß Stendhal seiner Meinung nach eine Tageslektüre sei.

他身旁的一艺评论家宣称，在他看来，司汤达的书应该是白天读的。

Dazu beigetragen hat der Kunstkritiker und Galerist Julius Meier-Graefe.

艺评论家兼绘画收藏家尤里乌斯·迈耶-格雷夫为此作出贡献。

Für den Bibelkritiker Benedict de Spinoza war das Böse all das, was " die Selbstbehauptung des Einzelnen hemmt."

对于圣经评论家本尼迪克特•德•斯宾诺莎来说恶是所有，“阻碍个人自决的东西”。

Sie organisierten deutschlandweit Ausstellungen und begeisterten mit seinen Werken einen einflussreichen Kreis an Privatsammlern, Museumsdirektoren, Kritikern und Künstlern.

他们在德国举办展览，梵高的作品激起一群有影响力的私人收藏家、博物馆馆长、评论家和艺家的极大兴趣。

Ich habe neben meinem Beruf als Konditor auch noch als Restaurantkritiker gearbeitet und bin durch das ganze Land gereist.

除了当糕点师，我还作为饭店评论家旅行穿梭于整个国家。

Seiner Zeit konnte " Doktor Schiwago" die Kritiker nicht wirklich überzeugen, doch über die Jahre wurde er immer beliebter.

在《日瓦戈医生》上映的时代，它有给评论家留下什么好印象，但随着时间推移，它变得越来越受人欢迎。

Der deutsche Philosoph und Gesellschaftskritiker Karl Heinrich Marx wurde am 5 mai 1818 als Sohn eines Anwalts in Trier geboren.

德国哲学家兼社会评论家卡尔海因里希马克思1818年5月5日出生，是一特里尔律师的儿子。

Kritiker befürchten eine Kommerzialisierung, noch mehr Touristen im Viertel.

评论家担心商业化，甚至更多的游客在该地区。

Die Kritiker stimmen dem Ganzen nur bedingt zu.

评论家们只在有限的程度上同意整件事。

Es ist nicht das erste Mal, dass Kritiker sagen, Naidoo macht rechts-populistische Texte.

不是评论家第一次说 Naidoo 创作右翼民粹主义歌词。

Schöne Worte, sagen Kritiker, doch entscheidend seien Taten.

评论家说，花言巧语，但行动是决定性的。

Kritiker bezeichnen den Film schon jetzt als mutige Auseinandersetzung mit den Verlangen und Begierden von Frauen.

评论家已经将部电影称为对女性欲望和欲望的勇敢探索。

Der schwer erkrankte Kreml-Kritiker Alexej Nawalny ist mit einem Rettungsflugzeug von Omsk nach Berlin gebracht worden.

重病的克里姆林宫评论家阿列克谢·纳瓦尔尼（Alexei Navalny）被救援飞机从鄂木斯克带到柏林。

Es geht Kritikern wie Wolfgang Ullrich, Georg Seeßlen oder Dave Hickey nicht um den persönlichen Reichtum.

像沃尔夫冈·乌尔里希（Wolfgang Ullrich）、乔治·西斯伦（Georg Seeßlen）或戴夫·希基（Dave Hickey）样的评论家对个人财富不感兴趣。

Jazz-Etüde von Kurt Herbst, einem Musikwissenschaftler und Kritiker, der in seinem Leben sonst nichts komponiert hat.

库尔特·赫布斯特 (Kurt Herbst) 的爵士练习曲， 他是一音乐学家和评论家，一生中有创作任何其他作品。

Die Kritiker legen nach und laden nur wenige Stunden später zu einem kurzfristig angesetzten Pressetermin ein.

评论家们纷纷效仿， 几个小时后就邀请你参加一个短期的新闻发布会。