Wie können Sie dann dafür plädieren, Menschen dorthin zurückzuschicken?

那你怎么能证明派回去呢？

Wir hoffen, dass wir das so vielen Menschen wie möglich beweisen konnten.

我们希望我们已经能够向尽可能多的证明这点。

Handys sollen ausgelesen werden dürfen, um die Identität von Menschen ohne Ausweisdokumente festzustellen.

应允许读取手机以确定没有身份证明文件的的身份。

Die Warnung aus dem Truppenradio bezeugt, wie unvorbereitet die Amerikaner waren.

部队无线电的警告证明了美国是多么毫无准备。

Die Warnung aus dem Truppenradio bezeugt, wie unvorbereitet die Amerikaner waren - trotz höchster Alarmbereitschaft.

部队无线电的警告证明了美国的准备是多么的不足——尽管备程度最高。

Wer von dort ohne negatives Testergebnis oder einen Nachweis über Impfung oder Genesung zurückkehrt, muss in Quarantäne.

任何从那里返回但没有阴性测试结果或疫苗接种或康复证明的都必须被隔离。

Man muss es immer wieder neu beantragen und nachweisen: wann war derjenige da?

你要再申请，证明：那什么时候在那里的？

Heute, vor 45 Jahren, hat der erste Mensch aber bewiesen: Es geht auch ohne.

但是在 45 年前的今天，第证明了没有它也是可能的。

Der Wirtschaftsminister lieferte die Zahlen, die belegen, was viele schon fühlen: Eine deutlich runtergeschraubte Konjunktur-Erwartung im Vergleich zum Frühjahr.

经济部长提供的数据证明了许多已经感受到的：与春季相比，经济预期大幅下降。

Die Wissenschaft konnte bisher nicht beweisen, dass Cannabis kreativ macht, auch wenn die Kiffer-Szene da sicher ihre eigene Meinung zu hat.

至今为止，科学还无法证明大麻让具有创造力，即使吸大麻的对此定有自己的看法。

Und dann werden diejenigen, die sich nicht bewähren, durch solche ersetzt, die sich als leistungsfähiger herausstellen, denen ein höheres Potential zugeschrieben wird.

然后那些没有证明自己的被那些表现更好的所取代，他们被认为具有更高的潜力。

Und es ist wahrscheinlich auch deshalb so schlecht belegt, weil viele sowieso gesünder mit ihrem Körper umgehen, wenn sie mal ganz bewusst auf Zucker verzichten.

而且因此也可能很难证明，如果许多有意识地不吃糖，他们会更健康。

Lassen Sie uns über die Zukunft Europas sprechen, über das Themenfeld, auf dem Ihnen ja viele Menschen, aufgrund Ihrer langjährigen Tätigkeit als EU-Parlamentspräsident höchste Glaubwürdigkeit attestieren.

让我们谈谈欧洲的未来，以及许多证明您作为欧洲议会议长多年的最高可信度的主题领域。

Er baute ein neues, versammelte in seiner Kammer die Männer des Dorfes und bewies ihnen an Hand von Theorien, die keiner begriff, daß man nur ostwärts zu segeln brauchte, um an den Ausgangspunkt zurückzukehren.

他建造了座新的，把村里的聚在他的房间里，用没有理解的理论向他们证明，只需要向东航行就可以回到起点。

Am Montag im Morgengrauen holten sie ein Weib, das am Bett Ätzgebete aufsagte, die sich bei Mensch und Tier als unfehlbar erwiesen hatten, doch Amarantas leidenschaftliches Blut war gegen jeden Kunstgriff, der nicht die Liebe war, unempfindlich.

周黎明时分，他们找来了女，她在床边背诵蚀刻祈祷文，事实证明，这在和野兽身上都是万无失的，但阿玛兰塔热情的血液对任何不是爱的技巧都麻木不仁。