Ein Notar muss unterschreiben, dass die Übersetzungen richtig sind.

需要公证人签名来证明翻译的准确性。

Wiley und seine Behörde berufen mehr als 20 Zeugen.

威利和的机关传唤了20多名证人。

Er ist Mitglied bei den Zeugen Jehovas, wo er seine erste Freundin kennen lernt.

是耶和华见证人的员，在认识了自己的第任女友。

Und die Zeugen haben dich mit deinen langen Haaren und dem Bart gesehen.

证人看到你是长发的，还有胡子。

" Die Zeugen müssen namentlich in dem Bericht aufgeführt werden."

或者 " 报告中必须列出证人的姓名" 。

Die wenigen Zeugen sollten kein Problem darstellen.

这几证人应该没有问题。

Ich muß ebenfalls als Zeuge erscheinen und kläre auf, weshalb Tjaden rebelliert hat.

我也同样，必须作为证人到场，并解释加登造反的原因。

Mit Schweigegeld bezahlt man eine Person dafür, dass sie Informationen für sich behält. Zum Beispiel kann ein Mörder einem Zeugen eine Geldsumme anbieten, damit dieser vor Gericht nicht erzählt, was er gesehen oder gehört hat.

口费是支付给别人让其为自己保守秘密的钱。 例如，凶手可以向证人提供笔钱，这样就不会在法庭上说出所看到或听到的是什么。

Wohlauf! Hier will ich die Wage halten über gewälztem Meere: und auch einen Zeugen wähle ich, dass er zusehe, - dich, du Einsiedler-Baum, dich starkduftigen, breitgewölbten, den ich liebe!

么，起来吧，这我在澎湃的大海上把持着天秤：我也挑见证人——挑了你，你海上的孤树，我所爱的浓香馥郁的繁枝之树！

Sie laden Zeugen ein, die etwas zum Thema sagen können und sie befragen Experten, die sich mit der Sache auskennen.

们还邀请些对此主题有发言权的证人，采访些研究此事宜的专家。

Aber jetzt sind wir Zeugen und der Inspektor hat unsere Namen notiert.

现在我们成了证人，警官把我们的名字记录下来了。

OBERST JULYAN: Sie erheben da eine schwerwiegende Anschuldigung. Haben Sie irgendeinen Beweis? Einen Zeugen?

您提出的是项严重的指控。您有证据吗，或者证人？

Es geht um die Frage, ob neue Zeugen gehört werden dürfen.

关键问题是是否可以听取新证人的意见。

Der erste Zeuge war der Hutmacher.

证人就是位帽匠。

Zu dieser Kategorie gehören auch noch der Mensch, der Junge, der Zeuge, der Kunde, der Erbe.

此类别还包括人、男孩、证人、顾客、继承人。

Wir haben glücklicherweise noch Zeitzeugen, und auch ich persönlich konnte schon viele treffen.

幸运的是，我们仍然有目击证人，而且我已经能够满足许多人的人。

Ihr ladet euch einen Zeugen ein, wenn ihr von euch gut reden wollt; und wenn ihr ihn verführt habt, gut von euch zu denken, denkt ihr selber gut von euch.

当你们想自颂时，你们找来证人；如果你们能诱惑，使心称赞你们的时候，你们心也称赞自己起来。

In diesem Fall bedeutet " namentlich" , dass die Namen der Zeugen in dem Bericht stehen müssen.

在这种情况下，" namentlich" 的意思是证人的名字必须出现在报告中。

Los, geh raus und such nach Zeugen.

快点，出去找找目击证人。

Ein stummer Kronzeuge ist dieser Fund aus der Zeitenwende.

这发现是时代的无声见证人。