Aber Vorsicht, das ist nur ein Notfalltrick.

但请注意，这是仅仅在特殊情况下所需的诀窍。

Er hat einen Trick, wie er das Wachstum der Pfirsiche schon in der Blütezeit beeinflussen kann.

他有一个诀窍，在桃子还在开花的时候就能影响它们的长。

Impfstoffe bringen unseren Körper durch einen Trick dazu, Gedächtniszellen zu bilden und Immun gegen Krankheiten zu werden.

疫苗通过一个诀窍促使我们的身体产记忆细胞，从而对疾病产免疫。

Gutes Schlafen kann man lernen - indem man die sieben wichtigsten Tipps für die perfekte Nachtruhe regelmäßig anwendet.

通过定期运用获睡眠的七个最重要的诀窍，就能学会好好睡觉。

Wir zeigen Ihnen die besten Tipps für den perfekten Schlaf, und da ist sicherlich auch was für Sie mit dabei.

我们将向你展示如何获睡眠的最佳诀窍，其中肯定有适合你的建议。

Neben dem Know-how sind auch die Produkte deutscher Hersteller von Bergbaumaschinen im Ausland gefragt.

除了技术诀窍， 德国矿机制造商的产品在国外也很受欢迎。

Einigen Ländern gefällt dieser Plan nicht, da China weltweit immer mehr Technologien und Know-how kauft.

一些国家不喜欢这个计划， 因为中国正在全球来多的技术和诀窍。

Also wirklich Warren Buffett hat einfach ein Händchen für Investments.

所以，沃伦·巴菲特 （Warren Buffett） 实际上只是有投资的诀窍。

An Technik, Kow-how und unternehmerischer Risikobereitschaft fehlt es dem Land eigentlich nicht, eher am politischen Willen.

这个国家实际上并不缺乏技术、诀窍和承担创业风险的意愿，而是缺乏政治意愿。

Und genau das ist der Trick.

这正是诀窍所在。

Und der Trick war jetzt letztlich, Unschärfen rauszurechnen, indem man ganz viele Bilder von diesen Molekülen schießt?

Krauter：最终的诀窍是通过拍摄这些分子的大量照片来计算出模糊度？

Schockieren, einschüchtern, abkassieren: Das ist die Masche.

震惊，恐吓，兑现：这就是诀窍。

Dieses Know-how könnte ebenfalls exportiert werden.

这种技术诀窍也可以出口。

Der Trick bei einer Batterie ist jetzt, dass wir Oxidation und Reduktion eben doch trennen, und zwar räumlich.

电池的诀窍是我们在空间上将氧化和还原分开。

Der Clou daran ist, wenn man hier Möbel hochtransportiert wie Betten, dann wird man das so nicht schaffen.

诀窍是，如果您像床一样在这里运送家具，那么您将无法做到这一点。

Dichmann: Aber gibt es da einen handwerklichen Trick, wo die Franzosen uns vielleicht schon voraus sind?

Dichmann：但是法国人可能已经领先于我们，是否存在技术诀窍？

Sein Trick: Kurz vor dem ins Bett Gehen wiederholt er nochmal alle wichtigen Infos für seinen Test.

他的诀窍是：临睡前不久，他会重复测试的所有重要信息。

Und dieser Mann wird ihr dabei helfen: Doktor Oliver Bürstner ist Schlafmediziner und kennt alle Tricks für die perfekte Nachtruhe.

而这个人将帮助她。奥利弗-比尔斯特纳医是一位睡眠医，他知道所有睡眠的诀窍。

Wie gut sich die Tipps tatsächlich im Alltag anwenden lassen und wie sie zu einem besseren Schlaf verhelfen, wird Claire in einem Langzeit-Experiment über sechs Wochen ausprobieren.

在为期六周的长期实验中，克莱尔将尝试这些诀窍在日常活中的实际应用情况，以及它们如何帮助改善睡眠。

Zurück also zu den Molkeproteinen. Die sind auch in einer bestimmten Anordnung gefaltet, und wenn man sie erhitzt, entfalten sie sich und dabei passiert der Trick.

所以回到乳清蛋白。 它们也以某种方式折叠，当你加热它们时， 它们会展开， 这就是诀窍发的地方。