Versetze dich einmal in die Zeit vor hundert Jahren zurück!
想一下你又回到了一百年前的时代！
Die Sachverständigengruppe stellt sich das Funktionieren der integrierten Missionsarbeitsstäbe so vor, dass das Unterstützungspersonal während einer solchen Übergangszeit und danach im Wesentlichen unverändert bleiben würde und dass eine Aufstockung oder Reduzierung des Personals nach Maßgabe des sich ändernden Wesens des Einsatzes zwar stattfinden könnte, dass jedoch das Kernpersonal des Arbeitsstabs, das für die Überbrückung der Übergangszeit zuständig ist, unverändert bliebe.
按照小组所想的特派团综合工
队的业方式，支助班子在这种转变期间和
后大体上都保持不变，虽然随着行动的性质发生变化会有人员增减，但为实现转变履行职能的工队核心人员不会有任何变化。
Das heißt, diese Formel einer zentralen Einheit für die integrierte Unterstützung der Friedens- und Sicherheitstätigkeiten der Vereinten Nationen im Feld sollte für die ganze Bandbreite der Friedenssicherungseinsätze gelten, wobei der Umfang, die fachliche Zusammensetzung, der Sitz und die Leitung des jeweiligen IMAS von den Bedürfnissen des betreffenden Einsatzes abhängen würde.
也就是说，在一个机构里为联合国和平与安全的外地活动提供全面综合支助的想
当延伸到和平行动的整体范围，并且当具有可
和平行动需求的规模、实质性构成、会议场所及领导人。
Der Sicherheitsrat erklärt erneut, wie sehr ihm an der vollständigen Durchführung aller Bestimmungen der Resolution 1701 (2006) gelegen ist, und fordert alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, mit dem Sicherheitsrat und dem Generalsekretär uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, um eine ständige Waffenruhe und eine langfristige Lösung herbeizuführen, wie in der Resolution vorgesehen.
“安全理事会再次表示全面执行第1701（2006）号决议的所有规定至为重要，并敦促所有有关各方与安全理事会和秘书长通力合，实现决议想的永久停火和长期解决。
Obwohl der Wirtschafts- und Sozialrat die von der Hochrangigen Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel vorgesehene normative und analytische Führungsrolle in Bezug auf die ineinandergreifenden Herausforderungen auf dem Gebiet des Friedens, der Entwicklung und der Sicherheit noch nicht systematisch ausübt, befasst er sich jetzt aktiver mit Postkonfliktländern.
虽然经济及社会理事会尚未开始像威胁、挑战和改革问题高级别小组想的那样，在相互关联的和平、发展和安全挑战方面系统地行使规范和分析领导权，但经社理事会已越
越积极地关注刚刚摆脱冲突的国家。
Zu diesem Zeitpunkt plane ich, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten mehrere kleinere Knotenpunkte in den wichtigsten Medienzentren der Entwicklungsländer einzurichten, wobei die Standorte so gewählt und die Ressourcen so zugewiesen werden sollen, dass der Betrieb dieser Knotenpunkte weder durch Entfernungen noch durch Sprachbarrieren beeinträchtigt wird.
在目前阶段，我想在同会员国协商后，在整个发展中世界的关键媒体中心立相当数量较小型的新闻中心，所选择的地点和分配的资源将确保这些新闻中心的运不受距离和语言多样性的影响。
Der Sicherheitsrat bekundet seine Unterstützung für die laufenden Anstrengungen der nationalen Übergangsregierung, die Sicherheit im Gebiet von Mogadischu zu verstärken und die Nationale Kommission für die Aussöhnung und die Regelung von Eigentumsfragen, die wie in der Übergangs-Nationalcharta vorgesehen unabhängig sein soll, in ihre Funktion einzusetzen.
“安全理事会表示支持过渡时期全国政府继续努力加强摩加迪沙地区的安全，并使国家和解与解决财产问题委员会开始工，按照《过渡时期全国宪章》的想，该委员会具有独立性。
Er erklärt erneut, wie sehr ihm an der vollständigen Durchführung aller Bestimmungen dieser Resolution gelegen ist, und fordert alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, mit dem Sicherheitsrat und dem Generalsekretär uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, um eine dauernde Waffenruhe und eine langfristige Lösung herbeizuführen, wie in der Resolution vorgesehen.
安理会重申全面执行此项决议的所有规定至为重要，并敦促所有有关各方与安全理事会和秘书长通力合，实现决议想的永久停火和长期解决。
Andere waren der Auffassung, dass Themenlisten nicht die Grundlage der Berichte der Vertragsstaaten bilden könnten, da dies in den Verträgen nicht vorgesehen sei und da die Vertragsorgane Schwierigkeiten haben würden, sich die erforderlichen Informationen zu beschaffen, auf die sie die Themenliste stützen könnten.
其他一些与会者认为，议题清单无法构成缔约国报告的基础，因为各项条约并没有想编制这些清单，而且各条约机构将难获取适当的资料，为议题清单的依据。
Die finanziellen und militärischen Beiträge, die einige der fünf ständigen Mitglieder für die Vereinten Nationen leisten, sind in Anbetracht ihrer Sonderstellung bescheiden, während nichtständige Ratsmitglieder oftmals nicht imstande waren, den in der Charta vorgesehenen notwendigen Beitrag zur Arbeit der Organisation zu leisten.
五个常任理事国中有些国家享有特殊地位，但相比之下，它们对联合国财务和军事的贡献不多；安理会非常任理事国常常不能对《宪章》所想的工出必要的贡献。
Wie ich versucht habe, in diesem Bericht darzulegen, besteht der am ehesten Erfolg verheißende Ansatz für die Förderung der in der Charta angestrebten friedlichen und gerechten Weltordnung darin, einzelstaatliche und internationale Kapazitäten für langfristige Maßnahmen zur Verhütung bewaffneter Konflikte aufzubauen.
正如我在本报告中曾试图说明那样，要促进《宪章》所想的和平、公正的国际秩序，最有希望的方法是建国家和国际能力，长期采取行动预防武装冲突。
Die bezeichnete federführende Stelle hätte die Aufgabe, breit anwendbare Einsatzkonzepte, Stellenbeschreibungen, Personal- und Ausrüstungsbedarf, Berechnungen des kritischen Wegs, Dislozierungszeitpläne, Standarddatenbanken, zivile Verfügungsbereitschaftsabkommen und Listen anderer potenzieller Kandidaten für die betreffende Komponente sowie für die Mitarbeit in den Arbeitsstäben zu erarbeiten.
指定的主导机构当负责计出行动的全面想、职务说明、人员配置和装备需求、重要的路径/部署时间表、标准数据库、文职待命安排及该构成部分的其他可能候选人的名册，并负责参与特派团综合工队的事务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Also beispielsweise wenn sie einen offiziellen Termin um 10 Uhr vormittags hatte, musste sie um vier Uhr früh aufstehen, damit dieses Frisieren anziehen, schnüren, im Kleid eingehen Und was sie sich da alles ausgedacht hatte, zeitlich überhaupt unterzubringen ist.
比如说，当她要在上午10点出席一个公众活动时，她必须在4点那么早的时候起床，这样才能
做发型、束腰、穿衣服顺利进行。才能为她设想好的一切留出足够的时间。
的心理学 
欧
东欧的邻居的贡献，德国的统一也是无法
。
