Der Vortrag fand am frühen Nachmittag statt, kurz nach dem Mittagessen.

讲座是在下午早些时候进行，午餐后不久。

Er beherbergt mit dem Audimax den größten Hörsaal der Freien Universität, hier gibt es Platz für 1.200 Personen, und viele von euch werden hier wohl während des Studiums die eine oder andere Vorlesung oder Veranstaltung besuchen.

在这座大楼中，有自由大学最大阶梯教室，容纳1200人，你们中许多人在学习期间能会在这里参加这样或那样讲座或活动。

Sein Chauffeur, der die Vorträge jedes mal mithörte, kannte sie bald auswendig und schlug deshalb vor, dass sich die beiden in der nächsten Stadt einen kleinen Spaß erlauben könnten — und zwar einen geheimen Rollentausch.

每次他司机都会无意聆听讲座，不久后将他就将演讲摸索一清二楚了，于是他提议，在下个城市演讲时—进行角色互换。

Man rühmte Zarathustra einen Weisen, der gut vom Schlafe und von der Tugend zu reden wisse: sehr werde er geehrt und gelohnt dafür, und alle Jünglinge sässen vor seinem Lehrstuhle.

人们向查拉斯图拉夸说一个智者，他善于谈说睡眠与道德：因此他获得崇敬与赞颂，许多少年来到他讲座前受教。

Also da müsst ihr euch vorstellen, dass es eigentlich so ist wie in einer Vorlesung an der Universität oder wenn ihr einem Vortrag folgt und dann eine Mitschrift anfertigen müsst.

想象一下你参加大学讲座或者边听演讲边做笔记场景。

Russel war zunächst wenig beeindruckt: " Nach der Vorlesung kam ein hitziger Deutscher, um mit mir zu streiten. Eigentlich ist es reine Zeitverschwendung, mit ihm zu reden."

“讲座结束后，一个激动德国人前来与争论，实际上和他讲话纯粹是浪费时间。”

Ich kann meine Gedanken aufschreiben, ich kann aufschreiben, was mein Arzt zu mir gesagt hat; ich kann Stichpunkte aufschreiben, während ich mir einen Vortrag anhöre...

写下想法，写下医生对说话；在听讲座时写下关键点，等等。

Sie wollte mehr über die Wale in der Straße von Gibraltar herausfinden und die Menschen durch Vorträge und Whalewatching für die Meeressäuger sensibilisieren.

她想更多地了解直布罗陀海峡鲸鱼，并通过讲座和观鲸活动提高人们对海洋哺乳动物认识。

Erst im Juli 1794 führen sie nach einem Vortrag in Jena ein lebhaftes Gespräch, das beiden positiv in Erinnerung bleibt.

直到1794年7月，他们在耶拿一场讲座后展开了热烈交谈，并给彼此留下了美好印象。

Sag mal, wenn’s ein Proseminar gibt, muss es ja auch ein Oberseminar oder ein Hauptseminar oder so was geben?

如果有一个入门研讨课话，就必须有高级研讨课或讲座什么？

Sie können in die Abendschulen oder Kollegs gehen, in denen der Hauptschulabschluss oder das Abitur nachgeholt werden kann.

他们去上那些能让他们补上完全中学毕业证或者参加德国高考夜校或讲座。

Vorlesungen sind bestimmt die wichtigsten Lehrveranstaltungen.

讲座肯定是最重要课程。

Was macht man nach den Vorlesungen Man nimmt an Übungen oder Seminaren teil.

讲座之后人们要做什么？人们做练习或参加研讨课。

Der Vortrag fand am frühen Nachmittag statt, kurz nach dem Mittagessen. Da kann einem schon mal das Mittagsschläfchen übermannen, ist ja klar.

讲座是在下午早些时候进行，午餐后不久。当然，人们很难扛过午餐后小憩，很显然。

Das hier ist der Hörsaal der Kleintierklinik, hier werden die Vorlesungen zu den Kleintieren, das heißt Hund und kleiner, gehalten.

这里是小动物诊所报告厅，在这里举行关于小型动物，即狗等小动物讲座。

Ich mein’: Vorlesung, Proseminar, Klausur, Praktikum, Seminarschein ... Was ist denn das eigentlich genau?

讲座、研讨会、书面考试、实践、讲座证书...这些都是什么呢？

In der zweiten Vorlesung wird er sicher auf die wesentlichen Punkte zurückkommen.

在第二次讲座中，他肯定会重新回到要点。

Man trifft sich einmal im Jahr und tauscht sich aus, hält Vorträge.

他们每年会聚在一起一词，交流思想，举办讲座。

Das heißt, so die allermeiste Zeit bereiten wir uns auf Seminare oder Vorlesungen vor, indem wir Texte lesen.

这意味着们大部分时间都在通过阅读文本为研讨课或讲座做准备。

Wir müssen aber trotzdem in alle Vorlesungen gehen, weil die staatsexamenrelevant sind.

尽管如此，们仍然得参加所有讲座，因为它们与国家考试有关。