Von seiner Tribüne erhalten wir viele Impulse für unseren Ehrendienst.

从其，我们获得了许多推动我们履行崇高职责的激励。

Dieses Gesetzt heißt " Der Kanzelparagraph" , weil die Pfarrer von der Kanzel herab predigen.

这条律法被称为 “段落”， 因为牧师们在。

So steht es in Büchern, so tönt es von den Kanzeln und Kathedern, so zurren es Gesetze fest.

所它写在书， 所它从和导管中发出声音，所它鞭打法律。

Und ich hiess sie ihre alten Lehr-Stühle umwerfen, und wo nur jener alte Dünkel gesessen hatte; ich hiess sie lachen über ihre grossen Tugend-Meister und Heiligen und Dichter und Welt-Erlöser.

我吩咐他们推倒了他们的，古代的傲慢所踞坐的交椅；我吩咐他们嘲笑他们的伟大的德家，他们的圣哲，他们的诗人，他们的救世主。

Dabei war sie ihr Leben lang gläubig, hat so auch ihre Kinder erzogen, ging jeden Sonntag in die Kirche und hörte auf das, was der Priester von der Kanzel predigte.

她生都是信徒，这种方式抚养她的孩子， 每个星期天都去教堂，听牧师在。

Am Sonntag der Auferstehung behauptete der hundertjährige Pater Antonio Isabel auf der Kanzel, der Tod der Vögel sei eine Folge des schlechten Einflusses des Ewigen Juden, den er selber in der vergangenen Nacht gesehen habe.

在复活的那个星期天，百岁高龄的安东尼奥·伊莎贝尔神父在宣称，鸟儿的死亡是永恒的犹太人的不良影响的结果，他自己在前天晚亲眼目睹了这种影响。