Es ist ein Moment, den ich nicht vergessen habe.

我有一个记忆犹新的时刻。

Die meisten von uns werden sich noch an den Ausbruch erinnern.

大多数人可能还对那次发记忆犹新。

Das ist mir immer noch in Erinnerung geblieben.

这句话我至今记忆犹新。

Viele haben die wache Erinnerung an die Hochwasserkatastrophe 2002.

对于2002年的那场洪涝灾害，很多人都记忆犹新。

Ein Element: Ich kann mich noch sehr gut an den Westen erinnern.

一要素：我对西部记忆犹新。

Aber ich erinnere mich noch, wie kindlich und blauäugig er früher war.

但以前那种天真无邪、纯真的样子，我还记忆犹新。

Auch Doris Gert, die in der Colonia Dignidad geboren wurde, erinnert sich an Misshandlungen im Krankenhaus.

出生在 Colonia Dignidad 的多丽丝·格特 (Doris Gert) 也对医院里的虐待记忆犹新。

Ich war sogar in der DDR. Besonders gut in Erinnerung habe ich meinen Lehraufenthalt 1985 an der Universität Dresden.

我什至在东德。我对 1985 年在德大学的教学记忆犹新。

In diesem Monat wird viel an den 1. Flug zum Mond erinnert. Bis heute haben nur Amerikaner den Mond betreten.

这个月，人们对第一次登月飞行记忆犹新。 迄今为止，只有美国人登上过月球。

Xiao Xu: Natürlich erinnere ich mich, das Geräusch von Feuerwerkskörpern und Lachen aus dieser Zeit ist noch frisch in meiner Erinnerung.

小旭： 我当然记得，那时候的烟花声和笑声， 我记忆犹新。

Er war einer der ersten, die ins Haus ihrer Taufe zurückkehrten, und Ursula und Amaranta erinnerten sich seiner sehr wohl, weil er in wenigen Stunden jedweden Gegenstand zertrümmert hatte, der ihm in die Finger geraten war.

是最早回到她受洗之家的人之一，乌苏拉和阿玛兰塔对记忆犹新，因为在几个小时内，已经砸碎了掉在手里的所有物品。

An diese erste China-Tour kann sich Judith Roux noch gut erinnern. Dass fast alle Chinesen mit dem Handy bezahlen, hat sie sehr beeindruckt. Ohne die Hilfe ihrer chinesischen Freunde hätte sie wahrscheinlich des Öfteren aus Versehen die Zeche geprellt.

Judith Roux 对第一次中国巡演记忆犹新。她印象深刻的是，几乎所有的中国人都用手机支付。如果没有她的中国朋友的帮助，她可能会不小心骗过矿很多次。