Auch das Gedächtnis lässt manchmal zu wünschen übrig.

忆力有些时候也跟不上节奏。

Dann bleibt er im Gedächtnis - aber nicht für immer!

这是，这些印象已经保存在了忆里，但这还不是永久忆。

Keine Sorge, merken müsst ihr euch das nicht.

别担心，不需要你们忆。

Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

我的忆力跟筛子一样。

Es ist ein Moment, den ich nicht vergessen habe.

我有一个忆犹新的时刻。

Noch zwei vollkommen bescheuerte Eselsbrücken mit denen ihr es euch vielleicht merken könnt

还有两个完全愚蠢的忆法，你也许可忆。

Der Klang seiner Stimme erweckte alte Erinnerungen in mir.

他的声音唤起了我旧日的忆。

Welche Erinnerung habt ihr an sie?

你们对她有什么忆？

Es scheint so eine Art Gedächtnis für den chronischen Schlafmangel zu geben.

似乎大脑会保存一种对长期缺乏睡眠的忆。

Und kein anderes Objekt ist bei mir so hängen geblieben.

但还没有别的作品能让我如此忆深刻。

Unser Gedächtnis sortiert sich, unsere Kreativität wird genährt.

我们的忆得到整理，我们的创造力受到滋养。

Doch daran will ich nicht denken, ich wische es fort.

我不该想起这些，于是我赶紧拂去脑中的忆。

Sie haben noch nicht genügend Gedächtniszellen gebildet.

他们还没有形成足够的忆细胞。

Dann hat das Wort Sinn und man behält es besser im Gedächtnis.

这样这个单词就有了意义，也更方便 忆。

Was beim Computer die Festplatte ist, ist beim Menschen das Gedächtnis.

计算机中的硬盘就相当于人类的忆。

Seit diesen Tagen ist er tief in mein Gedächtnis eingegraben.

从那时起，他就深深地烙在了我的忆中。

Dabei musste er sich auf seine Erinnerung und seine Vorstellungskraft verlassen.

在这个过程中，他必须依靠自己的忆和想象力。

Die meisten von uns werden sich noch an den Ausbruch erinnern.

大多数人可能还对那次火山爆发忆犹新。

Seit wir uns erinnern können ist die Zeit vor Weihnachten etwas ganz Besonderes.

从我们有忆起，圣诞节前的时间就非常特殊。

Im Falle der Filmfigur ist es ein außergewöhnliches Zahlengedächtnis.

就电影角色而言，这是对数字的非凡忆。