Das ewige Schmiegen und Biegen, die Wortklauberei.

那无休止的奉承和讨好，字斟句酌。

Du willst dich bei den anderen einschleimen, um mir dann mein Amt als Klassensprecher wegzunehmen.

你想在其他那里讨好，然后夺走我作为班长的职位。

Auf den Mund gefallen ist er nicht.

他可是个会讨好的家伙。

Und auch wenn sie sich anbiedern, wir machen kein Schwarz-Grün.

而且即使他们讨好我们，我们也会搞黑绿联盟。

Sie sind nämlich bei dem Kind einschleimen.

你是在讨好那个孩子。

Ich weiß nicht, ob die Politik sich dort einen Gefallen tun.

我知道士在那里是否讨好了自己。

Musstest du das deinem Mann zu Liebe sagen oder stimmt das wirklich?

你是为了讨好你的丈夫才这么说的，还是真的这么认为？

Da gäbe es für immer Schuhfreie und Süßigkeiten für alle, um sich beliebt zu machen.

那样就能永远赤脚并且给所有糖果来讨好大家。

Da brauchen wir nicht zu viel Anbiederung an die Freien Wähler.

我们需要太多讨好自由选民。

Also vielleicht so ein bisschen bitteschön für die gute Laune der Prüfung heute.

也可以稍微讨好一下，为今天的考试好心情加分。

Und das erzeugt dann nämlich auch diesen wahnsinnig schmeichelhaften Sandrohreffekt.

这也会产生非常讨好的桑德罗效应。

Um seinem König zu schmeicheln, schlug Herschel den Namen " Georgsgestirn" vor.

为了讨好国王， 赫歇尔提议将这颗行星命名为“乔治星” 。

Wie gehen wir denn empathisch mit einer Person um, die einem gegenüber People-Pleasing-Verhalten zeigt?

我们该如何以共情的方式对待那些向我们表现出讨好行为的？

Denn, man muss wissen, wenn ich das People-Pleasing lasse, dann enttäusche ich meine Umwelt.

因为，我必须明白，如果我放弃讨好别，就会让身边的失望。

Und dieses Nettsein führt natürlich auch nicht zum Erfolg.

而且一味讨好别也显然会带来成功。

Ich sage auch immer, ich bin so ein ekelhafter People-Pleaser.

我总是说，我真是个讨厌的讨好型格。

Jeder weiß, er muss sich ja jetzt den Grünen anschmiegen.

每个都知道，他现在必须讨好绿党。

Ich bin noch nicht so weit, weil ich selber ein People Pleaser bin.

我还没到那个程度，因为我自己就是个讨好型格。

Doch diese Rede, die kommt gar nicht gut an.

然而，这番话却并讨好。

Und ein weiteres Beispiel ist People Pleasing.

另一个例子是讨好他。