Alles war, wenn ich so sagen darf, durchgeträumt; ich hatte mir in finstern Momenten vorgestellt, Du würdest mich zurückstoßen, würdest mich verachten, weil ich zu gering, zu hässlich, zu aufdringlich sei.

如果可以这么说的话，是梦里把这一切都过一遍；心情阴郁的时刻设想过：你会把拒之门外，会看不起，因太低贱，太丑陋，太讨厌。

Die feinen Haare der Plagegeister können bei Menschen allergische Schocks und Asthmaanfälle auslösen.

这些讨厌鬼身上的细毛会引起人类的过敏性休克和哮喘。

Ich will nicht sagen, dass ich Sonntage hasse.

不是想说讨厌周日。

Ich putzte und nähte an meinen Kleidern, nur um gefällig und proper vor Dir auszusehen, und dass ich an meiner alten Schulschürze (sie war ein zugeschnittenes Hauskleid meiner Mutter) links einen eingesetzten viereckigen Fleck hatte, war mir entsetzlich.

把的衣服刷刷，缝缝，就是你面前显得干干净净，讨人喜欢。那条旧的校服罩裙（是母亲穿的一件家常便服改的）的左侧打个四四方方的补钉，觉得讨厌极。

Und Fieslinge wie du haben sowieso nichts zu sagen!

像你这种讨厌的家伙就该闭嘴！

Grausam und schrecklich, schlimm wie’s mich einnimmt.

讨厌的讨厌的差劲哭著倒下。

Der zweite Teil, genannt Schwanz, hasst Wasser.

第二部分，称作尾部，讨厌水。

Wie gehe ich mit fiesen Kolleginnen um?

要如何和讨厌的同事相处？

Sag mal spinnst du, Shin, du mieser kleiner Paparazzo du.

讨厌，小新，你是小狗仔嘛。

Und schön ins Plumpsklo kacken. Ich hasse es hier!

只能旱厕拉粑粑。讨厌这里。

Ich bin ja so der absolute Zitronengrashasser.

不过个人真的是个不折不扣的香茅讨厌者。

Krätzmilben gehören zu den unangenehmen Gästen des Menschen.

疥虫是人类最讨厌的客人之一。

Jemand, der richtig gemein oder böse ist, ist ein " Giftzwerg" .

一个非常刻薄或讨厌的人就是“毒侏儒”。

Aber sie war gar nicht erfreut darüber, denn sie mochte den langweiligen Maulwurf nicht leiden.

不过她一点也不感到高兴，因她的确不喜欢这位讨厌的鼹鼠。

Er hat es gebaut, weil die Menschen Monster hassen.

他建这座旅社是因人们都非常讨厌怪物。

Im Briefkasten waren ein Brief und ein Päckchen. Ich hasse es, Briefe zu bekommen.

箱里有一封和一个小包裹。讨厌收到。

Nicht mal deine Frau ist bei dir geblieben, so unausstehlich bist du.

连你的妻子都不会和你留下一起，这就是你的讨厌程度。

Doch ich hasse Emotionen. Niemand kann mich provozieren.

但讨厌多愁善感，没有人可以激怒。

Es gibt auch ein paar Gerüche, die Mücken offenbar gar nicht mögen.

也有一些气味显然是蚊子非常讨厌的。

Ich würde ihn nicht scharf angehen, nein, nein, aber ich würde gern erfahren, warum so ein verflixter Reißverschluss von alleine aufgeht, aber nie von alleine zu, und ob das mit rechten Dingen zugehen könne.

不想对他太苛刻，不、不，但是想知道，什么如此讨厌的拉链自己会开，但不会自己拉上呢？这是正常的状态吗？