Aber wir wären uns lächerlich vorgekommen, wenn wir klein beigegeben hätten.

倘若就此认输，不免显得可笑。

Doch bevor du die Flinte ins Korn wirfst, erinnere dich daran, was ich dir jetzt gleich sagen werde.

你认输之前，记住我接下来要告诉你的事。

Ich weiss, wann ich mich geschlagen geben muss.

我知道何时该认输。

Ich muss ihn schon hergeben, aber es wird mir schwer.

我不得不认输，对我来说很难。

Hey, wer von euch beiden als Erster nachgibt, bekommt 100 Yen.

嘿，你们俩谁先认输，谁就得到100日元。

Ich gehöre nicht zu denen, die Wahlen schon verloren geben, bevor die Wahllokale geschlossen haben.

我不会投票站关闭前就认输。

Das sagt man, wenn man nachgibt, sich geschlagen gibt, aber noch ein letztes Mal protestiert.

说一个人虽然认输了，还最后抗议一下。

Aber hier hätte es auch die größte Schlappe gegeben, gestehend vor einem Monument der Niederlage.

可能遭遇最大的失败，一座失败的纪念碑前认输。

Nein, das ist der Tropfen, der das fast schon überlaufen bringt Gegen den Holländer.

不，可让几乎要溢出的家伙得认输的致命一击，对付那个荷兰人。

Ich gab mich besiegt und spielte den Ball an ihn zurück.

我认输了，把球扔回给了他。

So schnell aber dürften sich die Theoretiker nicht geschlagen geben.

理论学家们可能不会么快就认输。

Hat Susanne Schaper schon einmal darüber nachgedacht, aufzugeben und das Handtuch zu werfen?

苏珊娜·沙珀否曾想过放弃， 扔下毛巾认输？

Gilles Reuter will sich nicht geschlagen geben und hat einen Plan für die Zwangspause.

吉勒斯·吕特尔不会轻易认输， 他为被迫停业的段时期制定了计划。

Sonst würde man den in der Situation ja abgeben.

否则种情况下就认输了。

Nee, da müssen wir uns alle geschlagen geben.

不，我们大家都得认输。

Manche warfen das Handtuch, als sie erkannten, dass der Weg, den sie selbst nach oben gehen wollten, nicht an dieser Frau vorbeiführen würde.

有些人认输投降了，因为他们意识到自己想要攀登的道路绕不开个女人。

Und ich glaube, dass die meisten die schmeißen zu schnell das Handtuch in den Ring und sagen, okay, oh, das ist so anstrengend.

而且我认为，大多数人太轻易就放弃，扔下毛巾认输了，说好吧，哦，实太费劲了。

Odinga wiederum wollte nicht einfach kleinbeigeben und Kenyatta das Feld überlassen – ganz im Gegenteil: Hinter dem überraschendem Rückzug steckte Kalkül.

奥丁加不想轻易认输， 把舞台让给肯雅塔——恰恰相反：他突然退出的背后有策略的。

Majestät, glaubt ihr wirklich, dass die Ameisen sich so leicht geschlagen geben?

陛下，你们真的认为蚂蚁们会么轻易地认输吗？

Salz nach Brühe und verliert nicht gern.

盐随汤走，不爱认输。