Aber wir wären uns lächerlich vorgekommen, wenn wir klein beigegeben hätten.

但倘若就此，免显得可笑。

Doch bevor du die Flinte ins Korn wirfst, erinnere dich daran, was ich dir jetzt gleich sagen werde.

但在你前，记住我接下来要告诉你的事。

Hat Susanne Schaper schon einmal darüber nachgedacht, aufzugeben und das Handtuch zu werfen?

Susanne Schaper 有没有想过放弃并？

Saccone wollte seine Niederlage noch nicht eingestehen.

萨科内还没有准备好。

Zugleich deutete er an, seine Niederlage auch in Zukunft nicht einzuräumen.

同时，表示今后会。

Ich gab mich besiegt und spielte den Ball an ihn zurück.

我并将球还给。

Arevalos Widersacherin Sandra Torres hat ihre Niederlage noch nicht eingeräumt.

阿雷瓦洛的对手桑德拉·托雷尚未。

O'Toole räumte seine Niederlage bereits ein.

奥图尔已经了。

Er räumte seine Niederlage ein und kündigte an, er werde im Juli zurücktreten.

并宣布将于 7 月卸任。

Nach der Präsidentschaftswahl in Brasilien hat Amtsinhaber Jair Bolsonaro seine Niederlage bislang nicht eingestanden.

巴西总统大选结束后，现任总统博尔索纳罗仍未。

Wir konnten sehen, dass unterlegene auf republikanischer Seite ihre Niederlage nicht anerkennen könnten.

可见， 共和党一方的战败者是的。

Sie müssen sich mit 1: 2 geschlagen geben.

得以1: 2。

Damals witterte Kurt Beck Intrigen gegen sich, er warf verbittert das Handtuch.

当时，库尔特·贝克察觉到有人对怀有阴谋，痛苦地了。

Kurz vor Beginn der Präsidentschaftsvorwahlen der US-Republikaner hat der Bewerber Chris Christie das Handtuch geworfen.

在美国共和党总统初选开始前久，候选人克里克里蒂了。

Sie sprachen es zwar nicht aus, doch beide fühlten, daß sie sich unmöglich so einfach geschlagen geben konnten.

没有说出来，但都觉得自己可能这么轻易地。

Es wäre natürlich einfach zu sagen: 'Ich werfe das Handtuch, warum tue ich mir das Ganze überhaupt noch an'?

当然，很容易说，“我了，为什么我还要这样对自己” ？

Ein beschuldigter Regisseur hat derweil sein Handtuch geschmissen und dreht seinen aktuellen Film nicht weiter, ein Chefredakteur einer Zeitung hat seinen Job gekündigt.

与此同时，一位被指控的导演， 再制作目前的电影，一家报纸的总编辑也辞去了的工作。

John-Jason Peterka und Daniel Fischbuch sorgten zweimal für eine deutsche Führung, am Ende musste sich das Team von Bundestrainer Harold Kreis trotz einer starken Leistung geschlagen geben.

约翰-杰森-彼得卡和丹尼尔-菲施布赫两度为德国队取得领先，但最终国家队主帅哈罗德-克里的球队尽管表现强劲也得。

In dieser Zeit lernte ich, dass es sich lohnt, nicht sofort die Flinte ins Korn zu werfen, sondern durchzuhalten, an die eigene Leistungskraft zu glauben, mich allein durchzuboxen.

在这段时间里，我了解到，要立即，而是要坚持下去，相信自己的能力，靠自己的力量奋斗到底。

Willingmann: Na ja, man sollte die Flinte jetzt nicht ins Korn werfen, aber man muss natürlich schon sagen, das ist ein sehr, sehr langer Prozess, bis man das hin kriegt.

Willingmann：嗯， 你现在应该，但当然你得说这是一个非常非常漫长的过程， 直到你做对为止。