Ich bin froh, dass die allermeisten die Chance erkannt haben, die in der Impfung liegt.

我很高兴大多数人都识到了接种疫苗的重要性。

Früh erkennen die Menschen, dass bestimmte Ereignisse wie Tierwanderungen und Wetterbedingungen in Zyklen stattfinden.

人们很早就识到，一些特定的事件，如动物迁徙和天气状的发生都是有周期的。

Und die Erkenntnis, dass sich die Natur nicht vom Menschen beherrschen lässt.

以及人们识到——人无法主宰自然。

Du kannst noch gar nicht wissen, was du willst.

你还没有识到自己想要什么。

Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst.

你还没有识到自己想要什么。

Im besten Fall begreift die Welt endlich das Ausmaß der existenziellen Gefahr durch den Klimawandel.

好的情是，世界识到气候变化对人类生存的威胁。

Er ist so komplex und hat so viele Facetten, die man als Schüler nicht erkennt.

它非常复杂，而且有很多层面是作为学生无法识到的。

Jetzt kenne ich schon so viele Leute hier.

现在我在这里识到了很多人。

Sir Isaac Newton erkannte dieses Verhältnis als erster, weshalb man von newtonschen Fluiden spricht.

艾萨克-牛顿是第一个识到这种关系的人，因而它们被称为牛顿流体。

Und das haben unsere europäischen Nachbarn längst erkannt.

而我们的欧洲邻居们早就识到了这一点。

Er erkennt, dass die Nazis trotz aller erfolge nicht durch Wahlen an die Macht kommen können.

他识到，不管之前怎样成功，纳粹都无法通过选举掌握大权。

Vielleicht sieht sie den Ernst der Lage nicht und denkt, dass ich mit meinem Gesichtsschutz übertreibe.

或许她没有识到情的严重性，为我戴面罩太夸张了。

Er war es, der das Potenzial seiner Erzählung erkannte und seinen Freunden zur Veröffentlichung dieser motivierte.

正是他识到了卡夫卡小说的潜力，鼓励他的朋友发表这些小说。

Später wurde die Bedeutung aufgrund des englischen " to realize" um " erkennen, bewusst machen" erweitert.

后来，由于英语中的“to realize”，它的意思被扩展为“意识到，识到”。

Henry Ford beispielsweise erkannt, dass seine Arbeit mit mehr Lohn auch zu seinen eigenen Konsumenten werden können.

例如，亨利•福特识到他的收入更高的工作可以让他成为自己的消费者。

Oder die ernüchternde Erkenntnis Auch wenn ich es wirklich versucht habe, ich schaff es einfach leider nicht.

或者是清醒地识到，尽管我真的努力了，但就是做不到。

Dann erkennen sie auch nie, dass es da draußen überhaupt etwas anderes gibt als ihre kleine Welt.

那么，他们将永远不会识到，除了他们的小世界之外，外面还有别的世界。

In den vielen Jahren Deutschunterricht habe ich gelernt, Grammatik ganz einfach und vor allem logisch zu erklären.

在多年德语教学生涯中，我识到，语法其实很单，而且富有逻辑。

(in all seinen Zuständen – ob verliebt, ängstlich oder wütend), der sich als frei und selbst bestimmt erkennt.

（处于各种状中的人：恋爱的，恐惧的或愤怒的），他们都识到自己是自由自主的。

Aber wie schauerlich war uns zumute, als wir merkten, dass sich keine Leiche aus ihrer Lage bewegen ließ.

但是没有任何尸体可以从他们在的位置上被移动，当我们识到这一点时，我们四肢发凉。