Sonst ist hier keine Zertifizierung zu erkennen.

此外看不到任何认证。

Sie können sie bei Ihrem Standesamt in Deutschland anerkennen lassen.

您可在德国的户籍登记处进行认证。

Sie sind das Kleinste, das gerade noch so als Leben durchgeht.

它们是能被认证为生命体的最小生物。

Für manche Berufe braucht man in Deutschland eine Anerkennung, z.B. Ärzte, Anwälte, Lehrer oder Ingenieure.

有一些职业要在德国获得认证，比如医生、、或工程。

Über das PDF kannst du prüfen, ob dein Beruf dazugehört.

这份PDF里可帮你确认你的职业是否需要认证。

Aber erstmal Tatsächlich ist die Frühjahrsmüdigkeit gar keine anerkannte Krankheit oder eine anerkannte psychische Belastung.

“春季疲劳”并非医学认证的疾病或心理障碍。

Dann doch lieber zertifiziertes Feuerwerk aus dem deutschen Handel erlauben.

最好允许德国零售商供经过认证的烟花。

Zum Beispiel gibt es Bio-Fleisch, das aus Tierschutz-zertifizierten Betrieben stammt.

例如，有来自动物福利认证农场的有机肉。

Aber kann ich denn sichergehen, dass jedes T-Shirt dann auch damit zertifiziert ist?

但我能确定每件T恤都是经过他们认证的吗？

Die Bank schreibt, die App biete ...gegen mögliche Phishing-Angriffe effektiven Schutz...die Sicherheit wurde vom TÜV Saarland bestätigt.

银行回复道，用程序可有防止可能发生的网络钓鱼攻击...安全性已通过 TÜV Saarland 认证。

Die Akkreditierungsbedingungen seien von Anfang an klar und allen Medien bekannt gewesen, heißt es in einer Stellungnahme.

根据一份声明， 认证条件从一开始就很明确， 所有媒体都知道。

Achtet auf Anbieter mit anerkanntem Ökostromsiegel, bei denen ein Teil der Einnahmen in den Bau neuer Anlagen fließt.

可关注一下带有认证绿色电能标记的供电商，他们会用收入的一部分去建设新的装置。

Dazu funktionierte sie 2018 das Dachgeschoss über der Garage zur EU-zertifizierten Produktionsküche um und machte sich ans Werk.

2018年，她将车库上方的阁楼改造成经欧盟认证的生产厨房，开始了自己的事业。

Die Gala wurde von Genius World Records als die meistgesehene Fernsehsendung seit ihrer Premiere im Jahr 1983 anerkannt.

该晚会自1983年首播来，被吉尼斯世界纪录认证为全球观看人数最多的电视节目。

Viele müssen beglaubigt werden. Je nach Hochschule muss ein Teil online verschickt und ein anderer Teil per Post zugeschickt werden.

许多人需要获得认证。根据大学的不同，一部分必须在线发送，另一部分必须通过邮寄方式发送。

Die gute Nachricht ist: Für die meisten Berufe brauchst du das nicht.

大部分的职业不需要进行认证。

Oft ist leider nicht eindeutig erkennbar, welche Kleidungsstücke bei großen Marken wie zertifiziert sind, und welche Nachhaltigkeitsstandards genau dahinterstecken.

遗憾的是，人们往往不清楚各大品牌的哪些服装是经过认证的，如何认证的，背后到底有哪些可持续标准。

Sofern bekommt man wesentlich mehr Qualifikationen vermittelt als im normalen Studium.

因此，会获得比普通学习更多的资格认证。

Wir sind beim TÜV Rheinland in Shanghai.

我们在上海的莱茵检测认证。

Ein Prüfsegel vom TÜV kann da verkaufsfördernd wirken.

莱茵检测认证的检验标志能起到促进销售的作用。