Deshalb sagen Experten, es ist wichtig, solche Hefte genau anzugucken.

这就是为什么专家说，必须认真查看此类的小册子很重要。

Aber bei Krebsverdacht sollte man mögliche Risikofaktoren durchaus ernst nehmen.

但如果怀疑是癌症，那么人们就应该认真对待潜在的风险因素。

Ich weiß nicht, ob Sie nachvollziehen können.

我不知道，您是否有认真考虑过。

Sehr gewissenhafte Menschen lieben Ordnung, sind pflichtbewusst und bereit, sich anzustrengen, um etwas zu leisten.

很认真负责的人热爱秩序，尽职尽责，愿意为实现一件事而付出努力。

Diese Sicherheitsbedenken würd ich grundsätzlich ernst nehmen.

我原则上会认真对待这些安全问题。

Die Brüder Albrecht kalkulierten jedes Detail scharf durch.

阿尔布莱希特兄弟认真计算了每一个细节。

Wir müssen seriöser arbeiten, zur Normalität zurückkehren.

我们必须更加认真地工作，恢复正常。

Ich kenne das. Meine Eltern hören mir auch nie zu.

我知道。我的父母也从来不认真我讲。

Ich sagte, ich bin raus und ich bin raus.

我说了不想加入，我认真的。

Aber Zuosi änderte sich dadurch nicht, er blieb frech und wollte nicht lernen.

但左思完全不生气，还是调皮捣蛋，不肯认真学习。

Und so herrschaftlich kann man hier also studieren.

我们在这里认真严肃地学习。

Wie soll ich dich denn ernst nehmen, wenn du dauernd deine Meinung änderst?

如果你不断变更想法，我真的应该认真对待你的意见吗？

Naiv und aufrichtig, wie er war, wollte Alan der Tochter seiner Galeristin ernsthaft antworten.

阿兰是个老实人，又天真，他想认认真真地回画廊主女儿的。

Mich stört das nicht. Ich kann dann am besten arbeiten und meine Theaterfiguren machen.

我不受此影响。我还是每天认真工作，沉浸在自己的戏剧角色中。

Die Einzige, die hier richtig arbeitet, bin ich und das für weniger Gehalt.

唯一在这里认真工作的是我，而且工资更低。

Möglicherweise grübelt Nala gerade und denkt scharf nach.

可能是娜拉正在思考，而且思考得很认真。

Wir nehmen den Begriff von der Bildungsrepublik Deutschland ernst: So schaffen wir viele neue Studienplätze und wir führen Bildungsgutscheine ein für die Kinder, die bisher zu oft am Rande geblieben sind.

我们将认真对待" 德国-教育共和国" 这个概念。我们将创造许多新的大学学习位置，还要为那些迄今往往没有机会参加各种培训班的儿童提供" 助学券" 。

Er wurde immer mehr Du; schon begann sich auch in ihm jene Zwiefältigkeit von Ernst und Spiel, die Dir eigen ist, sichtbar zu entfalten, und je ähnlicher er Dir ward, desto mehr liebte ich ihn.

他变得越来越象你；在他身上 ，你特有的那种严肃认真和玩笑戏谑兼而有之的两重性也已经开始明显地发展起来。他越象你，我越爱他。

Wir haben uns intensiv Gedanken gemacht wie wir unsere Bank moderner aufstellen können, um auch in Zukunft wettbewerbsfähig sein zu können und Ihnen auch weiterhin, sehr gute Angebote und Konditionen bieten zu können.

我们仔细认真思考过该如何使我们的银行更加现代化，这是为了在未来也能保持竞争力，也是为了能为客户提供更好的优惠和支付条件。

Als erstes Beispiel schauen wir uns mal die Aufgabe 33 an und ihr solltet hierzu auch den Satz davor noch mal genau lesen oder euch anschauen, da wir hier einen Hinweis bekommen.

我们先看到第33题，大家再认真读一遍前面的句子，因为这里有提示。