Die Identifikation mit Produkt und Unternehmen wächst.

对产品与企业认同感就会增加。

Dass wir unser Handeln möglichst gut begründen und kommunizieren, damit es nachvollziehbar wird.

全力论证和宣们行动是为了能够得到理解和认同。

In ihren politischen Ansichten stimmen sie überein und können doch noch voneinander lernen.

在他们政治观点中，他们彼此认同并可以相互学习。

Bleibt diese aus, wird an der eigenen Person gezweifelt.

如果没有认同，就会怀疑自己人格。

Mehr zu diesem Bedürfnis nach Anerkennung findest du hier oben.

你可以点击上方更详细地了解群体认同感。

Auf Dauer braucht er immer mehr Bestätigung, darauf kann er nicht mehr verzichten.

长此以往，他总是需要更多认同，对此他越来越依赖，更加不能放弃。

Denn vom planlosen Sich-Treiben-Lassen hält er nicht viel.

因为他不太认同到处闲逛。

Die Kinder sollen so erzogen werden, dass sie die Ansichten der Nazis teilen.

孩子们接受教育，让他们渐渐认同纳粹观点。

Du hast dich gegen den Favoriten durchgesetzt.

凭借这个受欢迎作品你得到了大家认同。

Ich konnte mich mit meinem Geschlecht identifizieren, hab mich damit nicht wohlgefühlt, hab's geändert.

可以认同了，之前对它感到不舒服，但这改变了。

Das wiederum setzt voraus, dass es eine schweigende, aktive Masse von Menschen gibt, die diese Änderungen gutheißt.

这反过来前提是，有一个沉默、活跃群认同这些变化。

Es geht nicht darum, ob es dem Bundestag gefällt, der das Gesetz beschließt, was das Gericht entscheidet.

问题关键不在于立法机构联邦议院是否认同，而在于宪法法院裁决本身是否合法。

Sie regen unsere Fantasie an und ermöglichen es uns, uns mit verschiedenen Charakteren und Geschichten zu identifizieren.

它们激发了们想象力，让们能够认同不同人物和故事。

Eine Steigerung wäre hier: " Das kann ich voll und ganz unterschreiben" .

" 完全认同这一点。"

Es füllt auch den Ausdruck von Fantasie und Kreativität, sowie trägt zu einem lebendigen Gefühl kulturelle Identität bei.

龙舟节还能满足人们对想象力和创造力表达，并有助于形成生动文化认同感。

Wer sein Selbstwertgefühl von der Bewertung durch seine Mitmenschen abhängig macht, ist immer auf der Suche nach Bestätigung, unentwegt.

谁自价值感要是取决于他人评价，就会永远在寻求认同道路上。

Kunst ist also erst mal Kunst, wenn es Leute als solche anerkennen.

也就是说，只有当人们认同它为艺术，艺术才会是艺术。

Ja, du musst die Anerkennung halt in dir selbst finden - aus dir selbst herausziehen.

没错，就是你必须要在你自己身上寻找认同——在你自身汲取。

Du musst die Anerkennung also in dir selbst finden. Und das ist wesentlich leichter gesagt als getan.

所以你必须从自己身上找认同。可这说简单做起来却难。

Das ist gesellschaftlich anerkannt und sogar ein Zeichen für Leistungsbereitschaft.

这已经受到了社会认同，甚至是高效工作象征。