Adverbialsätze erkennt ihr meistens an den jeweiligen Subjunktionen.

你们大部分情况下可以从从句各自从属引导词认出状语从句。

Doch an Botenstoffen erkennen die Wurzelspitzen, dass Verwandte in der Nähe sind.

但根尖可以通过信息素认出附近同树。

Wa...Wo...Woran erkennen wir sie denn? Keine Ahnung!

我们怎么认出她呢？不知道！

Erkennst du die Kunst noch, ob sie vom Computer gemacht ist? - Gute Frage.

你能认出艺术品是否是电脑制作吗？好问题。

Du erkanntest mich nicht, damals nicht, nie, nie hast Du mich erkannt.

你没有认出我来，当时没有认出我，也从来没有认出过我。

Auf diese Weise konnten sie nicht leicht erkannt werden.

通过这方式，他们不能轻易地认出来。

Ach ja, Frau Glaser, entschuldigen Sie bitte vielmals, dass ich Sie nicht gleich erkannt habe.

哦，格拉泽女士，请您原谅，我一开始没有认出您。

Was für ein Zufall - aber der alte Mann erkennt Karl noch nicht.

好一偶遇——但老人并没有认出卡尔。

Als er genau hinsah, erkannte er eine schwankende Gestalt.

当他仔细看去时，认出了一摇曳身影。

Schauen wir mal, ob ihr auch den nächsten erkennt!

来看看你们是否也能认出下一！

Und als er endlich nach Guggisberg kam, kannte ihn dort keiner mehr.

当他终于来到古吉斯伯格时，没有人能认出他来。

Was fällt uns dabei auf? Was können wir erkennen? Welche Farben benutzt der Maler?

什么引起了我们注意？我们可以认出什么？画家使用了什么样色彩？

Nach einigen Jahren ist er aber nicht mehr wiederzuerkennen.

但几年后，人们就不能再认出他了。

Ich erkenne ihn an dem roten Tuch.

我从它上面红帕子认出来。

Sanfte Haut;– nur eine Sekunde währt es, dann erkenne ich die Silhouette Katczinskys.

还有柔软皮肤。——只持续几秒，我就认出了卡特轮廓。

Darauf kamen die Gäste, meist Könige und Königinnen, und unter ihnen erkannte Alice das weiße Kaninchen; es unterhielt sich in etwas eiliger und aufgeregter Weise, lächelte bei Allem, was gesagt wurde und ging vorbei, ohne sie zu bemerken.

后面是宾客，大多数宾客也是国王和王后。在那些宾客中，爱丽丝认出了那只白兔，它正慌忙而神经质地说着话，对别人说话都点头微笑，却没注意到爱丽丝。

Wenn ihr einmal erkannt habt, dass zwei Punkte und eine Linie einen Smiley geben, dann könnt ihr jederzeit einen Smiley zeichnen und natürlich auch erkennen.

两点加一条弯线就是笑脸，之后你就能轻松画出或者认出这笑脸啦！

Nach diesem Prinzip funktioniert auch Native Advertising – es entspricht in Form und Inhalt dem umgebenden Medium und ist deshalb kaum als Werbung erkennbar.

原生广告作用也同理——它在形式和内容上都与周边媒体相契合，因此很难认出它是广告。

ICH (mit einem Kichern): Ha, platz nur. Niemand wird mich erkennen. Maxim kann sich auf den Schock seines Lebens gefasst machen.

那你就疯吧。没人能认出我来。马克西姆可以做好准备迎接他人生中最大惊喜了。

Wahrlich, ihr könntet gar keine bessere Maske tragen, ihr Gegenwärtigen, als euer eignes Gesicht ist! Wer könnte euch - erkennen!

今日之人啊，任何好面具，不会胜于你们自己尊容！谁能认出你们呢!