Die Mobilfunkanbieter subventionieren mit ihren Verträgen die Geräte.

手机供应商以提供手机为条款签订合同。

Es ist sehr schön, dass wir in so kurzer Zeit unseren Vertrag abgeschlossen haben.

这真好，我们那么短时间就可以签订合同。

Mitarbeitende hätten in diesem Fall die Anweisung, keinen Vertrag abzuschließen.

它表示，员工在这种情况下不应签订合同。

Wenn Fußballclubs neue Spieler verpflichten, also einen Vertrag mit ihnen abschließen, setzt das voraus, dass sie ausreichend Finanzmittel dafür haben.

如果足球俱乐部想签约新球员，也就是和他们签订合同，就必须有足够资金来支撑。

Von der ersten Besichtigung bis zum Vertragsabschluss.

从第一次看房到签订合同。

Man kann sich schon darauf freuen, einen Vertrag abzuschliessen.

可以期待一下签订合同了。

Die Zahl derer, die bereit sind, Verträge zu unterzeichnen mit dem Verteidigungsministerium, hat sogar zugenommen.

愿意与防部签订合同人数甚至增加了。

Wir identifizieren uns damit, bevor wir mit jemandem einen Vertrag abschließen in der realen Welt.

我们在现实世界与某人签订合同之前就会进行身份确认。

Da heißt es genau hinschauen, schon bei Vertragsabschluss.

在这里，签订合同时就细查看了。

Nach 5 Minuten Gespräch und Vertragsunterzeichnung macht sich der Monteur endlich an die Arbeit.

经过5分钟交谈和签订合同，维修工终于开始工作。

Und je nach Unternehmen, wie man eben ... geschafft hat, auch Verträge abzuschließen.

这取决于公司，以及你如何… … 设法签订合同。

Heute kann man Verträge ganz einfach online machen.

如今，签订合同可以轻松在线完成。

Der Zug startete in Paris. Er musste einen Vertrag schließen mit der Ostbahn Frankreichs, mit der Reichs Eisenbahn von Elsaß-Lothringen, mit den Badnern, mit dem Königshaus Württemberg, mit den Bayern, mit den Österreich - Ungarn, weiter mit den Rumänen.

火车从巴黎出发。他不得不与法东部铁路公司、阿尔萨斯-洛林帝铁路公司、巴德纳人、符腾堡王室、巴伐利亚人、奥匈帝人以及罗马尼亚人签订合同。

Und das war wirklich auch ein Vertrauensbruch gegenüber den Kundinnen und Kunden, die ja schon Verträge gemacht hatten, die sozusagen auch schon Lieferdaten hatten, ja schon eine Zusage, dass das Auto kommt und dann fiel die Prämie weg.

这确实也是对那些已经签订合同、甚至已有交货日期、已经承诺车辆会交付客户一种信任背叛，然后补贴却被取消了。

Und wenn man das Ganze jetzt so macht, dann kommt man ja eigentlich an den Punkt, wo man sagt, jetzt haben wir die ganzen Stakeholder, jetzt machen wir Verträge mit denen, damit wir die sicher haben.

如果这么做了，实际上就到了一个点， 可以说我们现在有了所有利益相关者， 接下来我们和他们签订合同， 以确保他们参与。

" Ich glaube, meine Aufgabe wird in dem Projekt sein, dass ich sehr viele Leute zu den Behörden begleite und wenn Verträge unterschrieben werden zwischen Mieter und Vermieter, dass ich da übersetze."

“我认为我在该项目任务将是陪同很多人去政府部门，并在租户和房东签订合同时进行翻译。”

Große Baufirmen, die auch öffentliche Aufträge erhalten, lassen sich jedoch immer wieder auf Verträge mit zweifelhaften Subunternehmen ein, weil sie damit ihre Angebote an die Auftraggeber günstiger gestalten könnten, so Alexandru Firus.

不过，亚历山德鲁·菲鲁斯表示，即使是一些承接公共工程项目大型建筑公司，也屡次与信誉存疑分包商签订合同，因为这样做能使他们向业主报价更具竞争力。

Zumal, wenn man sich über das geltende Recht hinwegsetzt und mit Fürst Leopold von Köthen einen Vertrag abschließt, ohne vorher daheim in Weimar Herzog Wilhelm Ernst um Entlassung zu bitten.

特别是当你无视现行法律， 与科滕利奥波德王子签订合同， 却没先向魏玛威廉·恩斯特公爵请求辞职。

Man muss mit den Leuten verhandeln, man muss Verträge abschließen, man muss versiert sein, was ist erlaubt, was muss eingehalten werden, Gehälter müssen ausgehandelt werden, Steuern müssen irgendwann abgerechnet werden.

必须和人们谈判， 必须签订合同，必须熟练掌握什么是可以做，什么是遵守， 工资协商，税收最终结算。

Dazu müssen Verträge unterschrieben werden und nicht nur, was bislang geschieht, wie geredet und diskutiert werden und nicht nur hoffen, dass die erneuerbaren Energien die Lösung für alle Probleme sind.

为此必须签订合同，而不仅仅是像迄今为止那样只是讨论和辩论，不能只是寄希望于可再生能源是解决所有问题答案。