Das war gar nicht so einfach, denn die Amerikaner haben andere Masseinheiten als wir.

但这简单，因为美国人的量方式与我们同。

Wir schauen uns ein paar weitere Mengenangaben an.

我们来看看其他的量单位。

Das ist eine von vielen Vorsätzen unserer Maßeinheiten.

这是我们量单位的众多约之一。

Im Großhandel wird Milch nicht in Litern gemessen.

在批发环节，牛奶并非以升为单位量。

Die Maßeinheit dafür ist Mesch, übersetzt Maschenbeite.

其量单位是Mesch，翻译为针迹距。

Das ist ein Pint, auch ein altes englisches Maß.

这是一品脱，也是英国的一个旧量单位。

Jede Währung wird in Maßeinheiten zerlegt;jede Währung tritt in ein Werteverhältnis mit einer anderen.

每种都被分解为量单位；每种都与其他成价值比率。

Hier ist Rechnen mit molaren Größen oder auch stöchiometrisches Rechnen gefragt.

在这里，需要使用摩尔大小或化学量算进行算。

Und dieser Schätzer ist unsicher und der ist immer unsicherer, je kleiner die Stichprobe ist.

而且这个估量是的，样本越小，性就越大。

Ein Elektroauto braucht schätzungsweise viermal so viel Kupfer wie ein herkömmliches Auto mit Verbrennermotor.

一辆电动汽车所需铜的估量约为传统内燃机汽车的四倍。

" Ja, das wäre möglich. Man könnte den Sensor ja irgendwo draußen aufstellen und dann per Funk oder per Kabel an einen intelligenten Zähler koppeln. Das wäre zwar ein gewisser Aufwand, sollte für die Datenübertragung aber kein Problem sein."

是的，这是可行的。可以将传感器安装在室外某处，然后通过无线或电缆连接到智能量器上。虽然这需要一的努力，但对于数据传输来说应该成问题。

Nach und nach wurden diese Maßeinheiten zwar vereinheitlicht, damit die Länge nicht mehr von der Körpergröße des Händlers abhängig war, aber meist gab es dann eben trotzdem nur einen regionalen Standard.

这些量单位逐渐标准化，长度再取决于零售商的身高，但在大多数情况下仍然只有一个地区标准。

Also nach der Durchführung der stilometrischen Analyse bei der in diesem Fall Fingerabdrücke anhand der 300 häufigsten Wörter berechnet wurden, werden die Ergebnisse in einem zweidimensionalen Koordinatensystem dargestellt.

在进行文体量分析后，这次是根据300个最常用的词汇算出指纹，结果会在一个二维坐标系中展示。

Und ich gehe immer hin und nehme mir hier einen einfachen Meterkasten und setze die da rein, damit sie hinterher nicht zu eng sind.

而且我总是去拿一个简单的量箱放在这里， 把它们放进去，这样后面就会太挤了。

Konsistente Maßeinheiten sind ein wichtiger Teil unseres Alltags, sodass es schwer zu verstehen ist, welch große Errungenschaft sie für die Menschheit sind.

一致的量单位是我们日常生活中重要的一部分，因此很难理解它们对人类来说是一项多么伟大的成就。

So, dieses Gerät hier hat ein Fassungsvermögen von 9 Kilo, ist programmierbar, hat eine Beladungserkennung und dosiert Waschmittel und Weichspüler selbstständig.

所以，这台机器的容量是9公斤，可以编程，具有负载识别功能， 并能自动量洗衣液和柔顺剂。

Also in euren Maßen sind das ungefähr 800 Meter.

所以在你们的量单位中，这大约是800米。

Die auch " Smart Meter" genannten Zähler für Wärme oder Strom übertragen den Verbrauch automatisch an die Anbieter.

这些也被称为“智能电表”的热能或电力量器会自动将消耗量传输给供应商。

In unseren fünf Teilkonzernen – Metall, Controls, Defense, Aviation und Metering – erwartet Dich ein spannendes Arbeitsumfeld.

在我们的五个业务部门——金属、控制系统、国防、航空和量——中，你将遇到一个充满活力的工作环境。

Also einem stilometrischen Modell, bei dem jedes Buch anhand der 100 häufigsten Wörter charakterisiert würde.

还有一个文体量模型， 其中每本书都通过100个最常见的单词来描述。