Sie können lachen - und ich will über das hinweggehen, Vater.

您笑吧，爸爸，不计较。

Ich könnte mich noch wohl über gewisse Dinge hinwegsetzen - Wahrlich!

—仍然可以不计较某些事——真的！

Und dann war ihm das Gold der Morgenstund ganz egal.

后来再不计较一日之计在不在于晨了。

" Letztlich sind schlechte Personen schlecht, daher ist kein großes Aufheben darum zu machen, wenn sie zu Tode geprügelt werden."

“竟坏人就是坏人，打死没什么好计较的。”

Hab ihn nicht in mein Haus geschwatzt - hab ihms Mädel nicht nachgeworfen; wer nimmt Notiz davon? - Ich war Herr im Haus.

是没有求上咱家来——是没有把闺女硬；可谁会计较这些呢？——身为一家之主。

Und das glänzende Elend, die Langeweile unter dem garstigen Volke, das sich hier neben einander sieht! die Rangsucht unter ihnen, wie sie nur wachen und aufpassen, einander ein Schrittchen abzugewinnen; die elendesten, erbärmlichsten Leidenschaften, ganz ohne Röckchen.

还有那班麋集此间的小市民们的虚荣与无聊！们是如此地斤斤计较等级，无时无刻不在瞅着抢到别人前头去一步的机会，以致这种最可悲、最低下的欲望，竟表现得赤裸裸的。