So etwas wie die Uhrzeit ist den Menschen fremd.

所以对人们来说，钟计陌生。

Das heißt die Zeitspanne zwischen zwei voll Monden, immerhin eines der verlässlichsten elemente unserer Zeitrechnung.

它指两次满月之隔，至少我们最可靠计方法之一。

Wo genau Zeitgeber und Empfänger sitzen, weiß man nicht.

计器和接收器具体位置尚清楚。

Noch 23 Stunden bis zum Referat. Stefan muss noch die Präsentation fertigstellen.

报告倒计23小。斯蒂芬还要完成演讲展示部分。

Solche Parkscheiben benutzt man manchmal auch dann, wenn man sein Auto irgendwo parkt.

这种计牌有也在路边停车使用。

Ihr könnt zum Beispiel die verschiedenen Timer auf TikTok nutzen.

比如，你们可以在TikTok上使用同计器。

Online wird oft so getan, als wären bestimmte Produkte schon fast ausverkauft, oder eine Uhr zeigt an, dass ein Angebot schon in wenigen Minuten ausläuft.

线上经常假装某些商品即将售罄，或在价格上标上倒计表示即将结束。

Vielleicht brauchst du dann auch 35 oder 40 Minuten, aber ohne Timer würdest du garantiert eine Stunde und mehr brauchen.

也许你需要 35 或 40 分钟，但如果没有计器，你肯定需要一个小或更长。

In der Vorweihnachtszeit, also meist ab dem ersten Advent oder Ende November, freuen wir uns auf diese Märkte.

前夜，多数就节前开始倒计日子，即指十一月底，这类市场便会出现，对此人们都非常地喜欢。

Doch wie kam es zu der akribisch genauen, standardisierten Zeitmessung nach der wir heute leben?

但如今我们赖以生活异常精确、标准化计从何而来？

Tipp Nummer 5, einen Timer setzen.

窍门五，设置计器。

Ein Zeitgeber in unserem Körper sendet Impulse mit einer bestimmten Frequenz, wie ein Metronom.

我们体内计器以一定频率发出脉冲，就像节拍器一样。

Die Parkscheibe bringe ich wieder zurück an den Platz.

把离位计牌放回原处。

Geht einfach in euer Handy, stellt euren Timer auf 30 Minuten oder 15 Minuten, was auch immer.

直接打开手机，将计器设置为30分钟或15分钟，都可以。

Alle anderen, Zeit für Entspannung. Hier läuft jetzt ein Countdown.

其他人，放松到了。现在开始倒计。

Wenn man seinen Arbeitsplatz verlässt, soll man die Uhrzeit auf der Parkscheibe angeben.

如果暂离座，需要在计牌上标注离开。

Immer kleinere Zeitintervalle spielen heute eine Rolle in der Wirtschaft und in der Wissenschaft, oder auch im Leistungssport.

在如经济和科学活动，甚至在竞技体育中，越来越小计隔都起着重要作用。

Wenn Menschen Zeitaufgaben in normaler Umgebung lösen sollen, also nicht in Isolationstanks, dann beginnt das ganze Hirn zu arbeiten.

当人们被要求在正常环境下，而在隔离箱中完成计任务，整个大脑就会开始工作。

Sie kennen keine präzise Zeitmessung, und ihre Zeitrechnung bezieht sich meist auf die Regentschaftsjahre ihres jeweiligen Herrschers.

他们没有精确计，他们对日子计算通常基于当各自统治者在位年限。

Doch es ist die industrielle Revolution, die das Leben der Menschen auf die Minute durchtaktet.

过，工业革命才将人们生活中计发展到了分钟。