Dieser Eid hat für mich große Bedeutung.

对我而言，这一誓言意义重大。

Die Königstochter erschrak, doch ihr Vater bestand darauf, sich an seinen Schwur zu halten.

公主大惊，国王坚持要遵守自己的誓言。

Sie traun sich darum lassen sie sich traun!

们许下誓言，结为！

Damit das keiner vergisst, hat er auch noch mal eben feierlich seinen Eid wiederholt.

还又重复一遍自己的誓言，这样就没人会忘记这点。

Meine Aussage ist wahr, wie die Liebe meiner Luise, und heilig will ich sie halten, wie sie ihre Eide - Ich kenne nichts Heiligers - Noch zweifelst du?

我的话千真万确，就像我对露意丝的爱情；我视我的誓言为神圣，就像她遵守它一样。——我不知道还有什么更神圣的？

Es wurden Küsse und Schwüre ausgetauscht, und der ehrenwerte Herr versprach, sie in den nächsten Tagen auf sein Schloss mitzunehmen.

们交换亲吻和誓言，尊贵的男爵答应马上就接她会们的城堡。

Jemandem die Ehe versprechen oder anders ausgedrückt, das Eheversprechen geben, hatte zumindest früher den Stellenwert eines Gelöbnisses.

答应人的婚姻，或者换句话说，给予婚姻的承诺，至少以前有誓言的意义。

Zwischen geloben und versprechen gibt es zwar Unterschiede, aber in ganz bestimmten Zusammenhängen sind sich beide Wörter in ihrer Bedeutung sehr nahe.

誓言和承诺之间有区，一定的语境中，这两个词的含义非常接近。

Doch zum Schwur kommt es erst 1923, im Krisenjahr der jungen Republik.

然而直到1923年，年轻的共和国危机之年，才有这个誓言。

Zuvor hatte er einen uralten Eid abgelegt.

此前， 宣誓一个古老的誓言。

Ja, liebe Leute, das war unsere Episode für heute mit dem Titel Krankseid.

亲爱的朋友们，这就是我们今天以“病中誓言”为题的节目内容。

Baader Ann, zahlreiche ehrbare Zeugen haben unter Eid die Anschuldigungen gegen euch bestätigt.

巴德尔·安，众多可敬的证人已誓言下确认对你们的指控。

Ja, dann machst du jede Menge Versprechungen und Gelobtsbesserungen und all so'n Quatsch.

是的，然后你就开始做出各种承诺和誓言之类的东西。

Ein Eid wäre zum Beispiel, " Ich schwöre, dass ich meine Pflichten gewissenhaft erfüllen werde."

一个誓言例如是，“我发誓，我会认真履行我的职责”。

Hauke und Elke geben sich endlich das Jawort zur Ehe .

霍克和艾克终于说结婚的誓言。

Ein feierliches Gelöbnis in Erinnerung an den Mut der Offiziere vor 80 Jahren.

一个庄严的誓言，纪念80年前那些军官的勇气。

Das Gelübde hatten sie sich nicht ausgedacht, sondern sie folgten einem Text im Alten Testament.

这个誓言并不是们自己想出来的，而是遵循旧约中的一个文本。

Wenn jemand offenbar mit schwerem Werkzeug das Gelübde lösen will.

当有人显然想用重型工具来破解誓言时。

Im September 2016 wechselte in London ein über 175 Jahre altes Stück Hochzeitstraufe den Besitzer.

2016年9月，一件拥有超过175年历史的结婚誓言书伦敦易主。

Kanzlerkandidat Scholz schwor seine Partei in Berlin auf einen harten Wahlkampf ein.

柏林，社民党总理候选人朔尔茨向其政党誓言展开一场激烈的选战。