Ihr Benehmen ließ aber nichts dergleichen erkennen.

，萨比娜有种种理由要博取玛丽-克洛德的欢心，可她的言行里丝毫没有流露出这种意思。

Er tat es aus Furcht, weil er das Wenige, was er hatte, nicht durch unbedachte Worte verlieren wollte.

他这么做是出于恐惧，因为他不想因为自己率的言行导致自己失去任何一点点属于自己的东西。

Jetzt können Sie beweisen, dass sie zur UN-Charta stehen, in Worten und in Taten.

现在你们可证明，你们在言行上都支持联合国宪章。

Es bedeutet, die Gute Nachricht vom auferstandenen König Jesus in Worten und Taten weiterzugeben.

这意味着在言行上分享复活的君王耶稣的好息。

Eigentlich möchte man ja tatsächlich leben und das bringen die Leute auch zum Ausdruck.

实际上人们确实想活着，这一点也映在人们的言行中。

Man denkt also darüber nach, wie man bisher gehandelt hat, und ändert sein Verhalten.

因此，人们会思考自己过去的言行，并改变自己的行为。

Ich muss verantworten, was ich tue und was ich sage.

我必须为我的言行负责。

Nach wachsender Kritik an verschiedenen Auftritten und an ihrer Amtsführung auch aus den eigenen Reihen.

在受到对其言行及执政表现的批评不断增加的情况下，甚至来自她自己阵营的批评也在增多。

Prüfen Sie die Worte, ob Taten folgen.

检验言行是否一致。

Der lebt das, was er sagt und was er macht.

他言行一致。

Mit den Worten und Taten des Präsidenten kann nun die Heilung beginnen.

随着总统的言行，现在可 healing 了。

Und man muss aufpassen, was man tut und sagt.

因此，人们必须小心自己的言行。

Und jetzt wollen wir über eine Spitzenpolitikerin sprechen, die viele Menschen triggert.

现在我们来谈谈一位顶尖女政治家，她的言行常引发众多人的强烈应。

Und manchmal reagieren wir dann ziemlich krass auf Dinge, die wirklich super harmlos sind, weil wir schon geladen sind, weil wir eigentlich schon im Kampfmodus sind und du mir gerade recht kommst mit deinen Würfen.

有时候，当我们已经处于高度紧张状态时，会对一些其实非常无害的事情做出非常激烈的应，因为我们本来就已经处在战斗模式中，而你此刻的言行正好让我火冒三丈。

Denn das brachte ihr einen ganzen Haufen Kritik ein, sie wurde ermahnt, sie solle doch besser vorsichtig sein, was sie tue und sage, immerhin sei sie als Disneystar Vorbild vieler Teenager!

因为这给她带来了一堆非议， 她被警告要小心自己的言行，毕竟身为迪士尼明星， 她是很多青少年的榜样！

Also die Art und Weise wahrscheinlich, wie ich mich bewege, wie ich mich artikuliere, die haben sowieso gemerkt beim Verhandeln, dass ich nicht aus Vietnam komme, anhand meiner Aussprache.

我的言行举止，包括我的发音，在谈判中他们就已经注意到我不完全是来自越南。

Ich bin auch immer total neugierig und man sieht dir und hört dir auch so an, dass dir das Spaß macht, dann auch diese Fragen stellen zu dürfen.

我也总是充满好奇，从你的言行中也能明显看出你做这件事很心，所提出这些问题也让人感到愉快。

Und nur weil man, wie beispielsweise ich, in einer Partei bin, heißt es auch nicht, dass man hundertprozentig mit allem, was die Partei sagt und tut, übereinstimmt.

仅仅因为你和我一样在一个政党里，并不意味着你百分百地同意这个政党的一切言行。

Also die anderen Songtexte und auch insgesamt ihr öffentlicher Auftritt und ihr Verhalten zielen ja immer darauf ab, auf Zusammenhalt zu setzen und gerade unter Frauen zusammenzuhalten.

此外， 她的其他歌词及她在公众场合的言行举止， 总是旨在强调团结，尤其是在女性间建立紧密联系。

Ihr feinfühliges Wesen leidet unter jedem verbalen Angriff und unter jedem Auftritt, der sich mit ihrem Verständnis von Höflichkeit und Respekt nicht in Einklang bringen lässt.

他们敏感的天性会因任何言语攻击，及任何不符合其礼貌与尊重观念的言行而受到伤害。