Das hält man ja im Fühler nicht aus!

我的触角受不住了!

Denn die Männchen haben solche buschigen Antennen.

因为雄性有如此浓密的触角。

Seine Antennen sind Super-Sensoren, sie reagieren auf Duftstoffe und spüren so die geschwächten Bäume auf.

它的触角堪称超级传感器，可以气味作出反应，从而找到那些虚弱的树木。

Die Ameisen reißen das Opfer auseinander, beißen ihm Fühler und Beine ab und schlitzen seinen Hinterleib auf.

蚁们将受害者撕成碎片，咬掉它的触角和腿，并切开它的腹部。

Bei meinen Fühlern. Was für ein Flug!

我的触角......这飞行体验太差了！

Vielleicht haben sie auch ein besseres Gespür für ihre Umwelt und bessere Antennen für Gefahr.

也许他们环境有更好的感知，危险的触角也更灵敏。

Dafür mache ich dir einen Knoten in die Fühler.

为此，我要在你的触角上打结。

Das ist der Popo-Wackler! Und Fühlerschnackler.

扭扭屁屁，晃晃触角。

Ich verknote dir die Fühler, Piekser!

我要把你的触角打上结，皮克泽！

Da verbiegen sich mir die Fühler. Kann ich bei dir schlafen? Na klar!

触角都累弯了。我能在你这睡吗？当然可以了！

Unter dem Mikroskop sieht man die Tasthaare genau.

在显微镜下可以清楚地看到触角。

Die Bedeutung von alldem ist, das jeder der acht Oktopus-Arme im Grunde selbstständig denken kann.

这意味着章鱼的八个触角基本上都可以独立思考。

Oben am Kopf hat ein Wasserläufer zwei kugelige Augen und zwei dünne Fühler.

在头部顶端，水黾有两只圆形的眼睛和两只细长的触角。

Die Nacktschnecke besitzt einen grünlichen Körper mit weißen und schwarzen Punkten und gelbe Fühler.

这种裸蜗牛拥有一个绿色的身体， 上面有白色和黑色的斑点， 还有黄色的触角。

Das muss man sich so vorstellen, dass Patienten, zum Beispiel ein Kind, welches jahrelang physischer Gewalt ausgesetzt war, ganz feine Antennen entwickeln musste, um von seinem Gegenüber die Reaktionen einschätzen zu können.

必须发育出非常精细的触角，以便能够评估他人的反应。

Ich hoffe, dass ich vielleicht einen kleinen Beitrag leisten konnte, für dieses schwierige Thema zu sensibilisieren oder auch die Antennen dahingehend auszustrecken, da so ein bisschen wachsam zu sein.

我希望或许能为这个复杂的话题提高一些意识，或者帮助大家此保持一点警觉，哪怕只是伸展出这样的触角。

Wenn wir über Impressionisten reden, und er gilt ja als der Vater des Impressionismus, dann haben wir immer das Gefühl, es ragt fast noch in unsere Gegenwart hinein.

当我们谈论印象派，尤其是被誉为印象派之父的卡米耶·毕沙罗时，总有一种感觉， 仿佛他的艺术触角几乎延伸到了我们的当代。

Sie zieht mir die Fühler so lang wie Pusteblumenstängel.

她会揪我的触角，揪得长长的。

Zu deinem Job gehört ja auch, dass du deine Fühler ausstreckst und schaust, wie ticken die jungen Leute da draußen, politisch vor allem.

你的工作还包括伸展触角，看看外面的年轻人是怎么想的，尤其是从政治角度。

Bei der Vergrößerung sieht man deutlich seinen Kopf, den Takel und sein Körper das mit langen Haaren bedeckt.

在放大后，可以清楚地看到它的头部、触角以及覆盖着长毛的身体。