Der Erzieher wurde entlassen und Sisi hat dann sofort ein noch größeres Ultimatum gestellt.

皇太子的老师被解雇，茜茜立刻下更狠的通牒。

Der 40-Jährige muss bald auch seinen letzten Mitarbeiter entlassen.

这位40岁的木匠不得不解雇他最后位雇员。

Da die Produktion nun vollautomatisch ablief, musste die Firma ein Drittel der Arbeitskräfte entlassen.

由于现在的全自动生产，公司不得不解雇三分之的工人。

Sie bekommen die Entlassungsabfindung und die Urlaubszulage.

A ：他们会得到解雇费和津贴。

Trump twittert dann gerne Beleidigungen, verweigert trotzig Interviews oder entlässt auch einfach mal Leute.

此外，特朗普还喜欢在推特上发表侮辱性言论，会轻蔑地拒绝采，或者直接解雇别人。

Durch ein Gesetz werden viele Wissenschaftler und Professoren entlassen.

通过项法律的制定，纳粹解雇很多科学家和教授。

Das ward die Frau Holle bald müde und sagte ihr den Dienst auf.

不久，霍勒太太就觉得筋疲力尽，她解雇这姑娘。

Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

在被不光彩地解雇后，普利策靠打零工维持生计，做过捕鲸人、行李搬运工、骡夫、铁路工人。

Sie hat gesagt, entweder der Erzieher Rudolf wird entlassen oder ich verlasse dich.

她说，解雇鲁道夫的老师，就离开你。

Ja. Ich habe auch gehört, dass es dabei keine Entlassung gegeben habe.

B ：知道。也听说，并不会给解雇费。

Laut EuGH ist das Tragen von religiösen Symbolen ein Kündigungsgrund, wenn hinreichend konkrete Gefahr eines wirtschaftlichen Nachteiles besteht.

欧盟法院声称，当佩戴宗教含义标识的这行为，为经济带来切实的劣势时，该行为足已构成解雇的理由。

Er soll angeblich sogar den Koch in der Kantine entlassen haben, nur weil dieser die Zwiebeln zu groß schnitt.

据称，他甚至因为食堂厨师把洋葱切得太大而将其解雇。

Nur der Kaiser kann ihn laut Verfassung entlassen.

只有皇帝可以根据宪法解雇他。

Aber wir haben aufgrund dieser ganzen Rationalisierungsmaßnahme noch nie jemanden entlassen.

但由于这系列合理化措施，们从未解雇过任何人。

Knallhart hat er rund die Hälfte der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter entlassen.

他以强硬的方式解雇大约半的员工。

Ein Ausschluss betriebsbedingter Kündigungen bis 2032 ist ein starkes Signal.

排除因经营原因解雇员工至2032年是强烈的信号。

Sie kritisieren, dass auch in Filialen, die erhalten werden, Personal entlassen werden soll.

他们批评说，即使在那些将被保留的分店中，也会有员工被解雇。

Wenn wir das auf Video haben, werden sie gefeuert.

如果们把这录下来，他们就会被解雇。

Deshalb werden Repressalien gegen Hinweisgeber wie Kündigung nun verboten.

因此，对举报人如解雇等报复行为现在被禁止。

Ja, mir tut's nicht leid, dass du gefeuert bist.

是的，你被解雇点也不感到抱歉。