Unter den Deutschen entwickelt sich nach seiner Entlassung ein Kult um den Reichsgründer.

俾斯麦解后，德国人中兴起了对国家缔造者的崇拜。

Ein eher glückloser Wirtschaftsminister, der wenige Wochen später entlassen wurde.

一位倒霉的经济部长，几周后解。

Nach seiner Entlassung ging er in die Opposition und wurde zu einem prominenten Kreml-Kritiker.

解后，他转入反对派并成为克里姆林宫的著名批评者。

Sie kritisierten vor allem die Einführung des Bitcoins als offizielles Zahlungsmittel, die Absetzung von Verfassungsrichtern sowie Geheimabsprachen mit Jugendbanden.

最重要的是， 他们批评比特币作为官方支付手段的引入、宪法法官的解以及与青年团伙的秘密协议。

Brasiliens Nationaltrainer Dunga nach Copa-Aus entlassen

巴西国家队主教练邓加因美洲杯出局解：在美洲杯上令人尴尬的小组赛出局后，巴西足球国家队主教练卡洛斯·邓加解。巴西足协（CBF）公布了这一消息。国家队技术总监吉尔马尔·里纳尔迪也。此前，这位五届世界杯冠军得主在美洲杯上以0: 1负于秘鲁，小组赛阶段即遭淘汰。邓加于2014年巴西世界杯后，于年中第二次接手巴西国家队。

Nach der Entlassung des ukrainischen Außenministers Dmytro Kuleba hat das Parlament in Kiew dessen bisherigen Stellvertreter Andrij Sybiha als Nachfolger eingesetzt.

乌克兰外交部长德米特罗·库莱巴解后，基辅议会任命其前副手安德里·西比哈为继任者。

Mit der Entlassung seines weithin respektierten Verteidigungsministers Joav Galant in Kriegszeiten stößt der israelische Regierungschef Benjamin Netanjahu im In- und Ausland auf Unverständnis.

随着广受尊敬的国防部长若阿夫·加兰特在战时解，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在国内外遭到了不理解。

Die mit der Wahl im eigenen Land beschäftigte US-Regierung – trotz aller Differenzen weiterhin Israels wichtigster Verbündeter – lobte den entlassenen Minister in höchsten Tönen.

忙于本国选举的美国政府——尽管存在种种分歧，但仍然是以色列最重要的盟友——以最高的语气赞扬了解的部长。

Seit der Entlassung der Bundesminister aus den Reihen der liberalen FDP führt Scholz eine Regierung aus Sozialdemokraten und Grünen, die keine Mehrheit im Bundestag hat.

自从自由派自民党的联邦部长解以来， 朔尔茨领导的政府由社会民主党和绿党组成，在联邦议院中不占多数席位。

Der Erbprinz hat mir zum Abschiede fünfundzwanzig Dukaten geschickt, mit einem Wort, das mich bis zu Tränen gerührt hat; also brauche ich von der Mutter das Geld nicht, um das ich neulich schrieb.

亲王赠我二十五个杜尔盾，作为解的补偿，我感动得几乎掉下泪来。这就是说，我不需要再向母亲要那笔钱了。