Im Kampf um die schärfste Chilischote haben sich zwei Sorten hervorgetan.

有两种辣椒会角逐最辣辣椒的竞赛。

Und zwar werden zum ersten Mal Tänzerinnen und Tänzer um olympische Medaillen kämpfen.

舞者将首次角逐奥运奖牌。

Zwei deutsche Vereine sind noch mit im Rennen.

两支德国俱乐部仍在角逐中。

Im Wettbewerb um den Goldenen Löwen läuft das Erotikdrama Babygirl.

情色剧《宝贝》在角逐金狮奖。

Eine Chance auf einen Gläsernen Bären hatten 9 Langfilme und 10 Kurzfilme.

9部长片10部短片有机会角逐玻璃熊奖。

Mit dem abschließenden Votum der zweiten Kongresskammer endet eine lange politische Zitterpartie.

漫长的政治角逐以国会第二院的最终投票结束。

Sie alle waren im Rennen für den diesjährige Foto-Preis des Natural History Museum in London.

他们都在角逐今年伦敦自然历史博物馆的摄影奖。

Vor allem jetzt, wo die Situation im Kampf um die nächste Präsidentschaftswahl extrem aufgeheizt ist.

尤其是在下届总统大选角逐形势异常白热化的情况下。

Und er liegt vorn beim Rennen um die Präsidentschaftskandidatur der Republikaner.

他在总统候选人提名的角逐中处于领先地位。

19 Nationalmannschaften aus aller Welt treten hier in Frankreich gegeneinander an.

来自世界各地的 19 支国家队在法国这里展开角逐。

Im Rennen um den Goldenen Bären sind neben " Grand Budapest Hotel" 19 weitere Filme.

除了《布达佩斯大饭店》之外， 还有19部影片在角逐金熊奖。

" Downsizing" konkurriert im Wettbewerb des Festivals mit 20 weiteren Produktionen um den Goldenen Löwen für den besten Film.

《瘦身》与其他 20 部作品在电影节的金狮奖最佳影片角逐中角逐。

Er gilt damit als möglicher Herausforderer von Donald Trump im Rennen um die republikanische Präsidentschaftskandidatur.

因此，他被认为是唐纳德特朗普在总统候选人提名角逐中的可能挑战者。

21 Filme konkurrieren 2023 um die Goldene Palme, darunter sieben von Regisseurinnen.

21 部电影将角逐 2023 年的金棕榈奖，其中导演有 7 部。

Beide Politiker treten am 4. Dezember in der Stichwahl um das Amt des Bundespräsidenten gegeneinander an.

两位政客将在 12 月 4 日的联邦总统选举中展开角逐。

Die US-Demokratin Hillary Clinton hat den Sieg im innerparteilichen Kampf um die Präsidentschaftskandidatur für sich beansprucht.

美国民主人希拉里·克林顿宣布在内总统候选人角逐中获胜。

Mit 569 Millionen US-Dollar bestreitet der Film auch in dieser Woche seinen Titel als erfolgreichster chinesischer Animationsfilm.

这部电影以 5.69 亿美元的票房角逐本周最成功的中国动画电影称号。

Man erwartet ein Rennen zwischen der rechtsnationalen Partei PiS und der liberal-konservativen Bürgerplattform von Ex-Regierungschef Tusk.

预计右翼国家 PiS 前总理图斯克领导的自由保守派公民纲领之间将展开一场角逐。

Im Rennen um die Präsidentschaftskandidatur der US-Republikaner dürfte der Weg für Donald Trump nun frei sein.

在美国总统候选人的角逐中， 唐纳德特朗普的道路现在应该已经很清楚了。

Im Rennen um die Präsidentschaftskandidaturen der US-Demokraten und der Republikaner fallen an diesem Dienstag richtungsweisende Entscheidungen.

在美国民主的总统候选人角逐中， 本周二将做出具有里程碑意义的决定。