Im Wesentlichen geht die Theorie davon aus, dass alles Leben im Universum risiko-averse wäre.

该理论假设宇宙中的所有生命都会规避风险。

Diese Angst- und Risikoaversion ist die Ursache für die uns bekannte Funkstille.

这种恐惧和风险规避意识便是我们始终接受不到外星讯号的原。

Allein Deutschland gehen jährlich geschätzt 17 Milliarden Euro durch Steueroasen und Steuertricks verloren.

是德国，每年为规避税务，就损失了170亿欧元。

Die soll Z.B verhindern, dass Firmen viel mehr Daten sammeln als sie eigentlich brauchen.

例如，条例中能很好规避公司搜集比他们所需以外的更多数据。

Und das Gute ist, dass Veganer ja schon automatisch darauf verzichten.

好消息是，素食主义者能自动规避这些风险。

Nur weil wir abschalten, ist die Gefahr nicht gebannt.

只是关闭的，并不意味这规避了危险。

Weshalb - Musste die Internationale Raumstation ISS ein Ausweichmanöver starten?

为什么——国际空间站ISS需要启动规避机动？

Selbst das umgehen viele Bauherren, indem sie Schmiergeld zahlen.

许多为了规避这一规定，选择支付贿赂。

Damit könne man umgehen, so der Geschäftsführer.

这样可以规避，总经理说道。

Die Unionsfraktion wirft der Ampel-Koalition vor, mit ihrem Vorgehen die Schuldenbremse zu umgehen.

联盟党派指责交通灯联盟通过其做法规避了债务刹车机制。

Nordkorea kann weiterhin gegen das Land verhängte internationale Sanktionen umgehen.

朝鲜继续能够规避针对该国实施的国际制裁。

Müssen wir davon ausgehen, dass ständig das Embargo umgangen wird?

我们是否必须假设 embargo 一直在被规避？

Alte Tanker, die für Russland unter Fremderflagge Öl exportieren und so Sanktionen umgehen.

老旧的油轮，为俄罗斯在外国国旗下出口石油，从而规避制裁。

Es zielt v.a. darauf, dass es Russland erschwert werden soll, bestehende Sanktionen zu umgehen.

其主要目的是使俄罗斯难以规避现有的制裁。

Große Digitalkonzerne sollen eine solche Steuer nicht mehr umgehen können.

大型科技公司不应再能够规避这样的税收。

Zudem würden Umweltschutzstandards aufgeweicht oder direkt umgangen.

此外，环保标准被放宽或直接规避。

Um die Sanktionen zu umgehen, führen Schiffe unter falscher Flagge.

为了规避制裁，船只采用假旗航行。

Russland helfe Nordkorea dabei, die internationalen Sanktionen zu unterlaufen, sagte Trump der Nachrichtenagentur Reuters.

俄罗斯帮助朝鲜规避国际制裁，特朗普对新闻机构路透社表示。

Ein bestehender Kopierschutz darf dabei nicht umgangen werden.

现有的版权保护措施不得被规避。

Es müssen aber nicht die Hersteller selbst sein, die die Sanktionen direkt umgehen.

但这并不一定是制造直接规避制裁。