Auch ging er darauf in der Stadt herum und beklagte, des Amtmanns Kinder wären so schon ungezogen genug, der Werther verderbe sie nun völlig.

事后，他回到城里到处诉说：“总管的孩子们本来就没有什么规矩的，这来更让维特给带坏喽。

Ich bin größer und schneller. Also kann ich auch bestimmen!

我比你更大更快，那么我也能立规矩！

Er konnte es sich leisten, ein sehr unkonventionelles leben außerhalb der Norm zu führen.

他可以打破规矩过着非传统的生活。

Aber vor allem gibt es in Syrien nicht so viele Regeln wie in Deutschland.

主要是在叙利亚没有像在德国那么多规矩。

Ich will das so! Ordnung muss sein!

我就是不想给。任何事都得有规矩。

Allerdings gibt es auch hier eine neue Regel.

然而，对它们也有条新的规矩。

Ein Soldat, der nicht ordnungsgemäß gekleidet ist oder durch Schlamperei auffällt, der wird bestraft.

个士兵如果穿着不合规矩，或者吊儿郎当的，就会受惩罚。

Ich hab' den Eindruck, dass viele Verhaltensregeln sehr ähnlich sind.

我有印象，许多行为规矩十分相似。

Lehr'n Sie ihm Anstand und Subordination! (Schafskopf, eitler Tropf, ungezogner Lümmel! )

请教会他什么叫规矩（笨猪，脑子进水的蠢货，没教养的臭流氓）！

Er erkennt nur die Regeln an, die in der Bibel niedergeschrieben sind.

他只认可写在《圣经》里的规矩。

Gibt es diese Regel oder diesen Brauch, Auch in eurer Kultur?

在你们的文化里也有这样的规矩或习俗吗？

Der kleine Junge wurde größer und merkte, daß die Sprichwörter nur Sprüche sind, die man sagt, weil andere sie auch gesagt haben und weil sie so brav und ordentlich und gehorsam klingen.

小男孩长大，他意识到那些谚语不过是人们重复说的套话，因为别人也这么说，因为它们听起来很乖、很规矩、让人。

Alice wußte nicht recht, ob sie sich nicht flach auf's Gesicht legen müsse, wie die drei Gärtner; aber sie konnte sich nicht erinnern, je von einer solchen Sitte bei Festzügen gehört zu haben.

爱丽丝不知道该不该像那三个园丁那样，脸朝地的趴下，她根本不记得王室行列经过时，还有这么个规矩。

Da die kleinen Linsen ein bisschen wie Münzen aussehen, sollen sie Glück und Geldsegen versprechen, dann gibt es noch die Regel " Nothing goes out" .

因为扁豆扁扁的，看上去硬币样，据说会带来好运财运，另外就是条“足不出户”的规矩。

Wir erklären, daß wir die Wache sind, und da wir Bescheid wissen, kommen wir mit den Konserven an, die wir gegen Sachen tauschen, die uns fehlen.

我们说我们是这里的哨兵。由于懂规矩，我们带些罐头过去，换我们没有的东西。

Ich fürchte, wenn sie hier bleibt, bringt sie die Ordnung durcheinander.

我担心，如果她留在这儿，会坏所有的规矩。

Da geht es nicht ohne Regeln.

不以规矩，不能成方圆。

Die Weine, die Gläser, die Kerzen, die Musik (Manche Leute lernen niemals Höflichkeit).

美酒，酒杯，蜡烛，音乐（有些人来不懂规矩）。

Wie vorbildlich die Radfahrer heute sind.

今天骑自行车的人都好规矩啊。

Sobald du also zu überfüllten oder überladenen Orten gehst, solltest du dir die Regel setzen, dir fünf Minuten Zeit zu nehmen, um ihn anzuschauen.

所以只要你去拥挤或杂乱的地方，你就应该设立个规矩，先花5分钟看看环境。