Der Beobachtungsstelle zufolge galt der Angriff einer Stellung der Kurdenmiliz YPG.

据观察站称， 此次袭击目标是库尔德武装“人民” （YPG）一处阵地。

Die Beobachtungsstelle mit Sitz in Großbritannien bezieht sich auf ein Netzwerk von Aktivisten vor Ort.

位于英国观察站指是一个当地活动家网络。

Patrice Bouveret ist Direktor des Rüstungs-Observatoriums und Mitglied der Internationalen Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen. Er setzt sich als Nuklearexperte dafür ein, dass Frankreich und Algerien eng zusammenarbeiten, um verstrahlte Gebiete zu sanieren.

帕特里斯·布维雷是备观察站主任，也是国际废除核武器运动成员。作为一名核专家，他致力于推动法国和阿尔及利亚紧密合作，以净化受辐射污染地区。

Und Zahlen der Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht zeigen, dass rund 35 Prozent der Erwachsenen in Deutschland in ihrem Leben irgendwann mal Erfahrungen mit illegalen Drogen gemacht haben.

观察站关于毒品和毒瘾数据显示，德国约有35%成年人在其一生中某个时刻曾尝试过非法毒品。

Und gerade jetzt beim Jagen von Mücken aus der Luft, da haben Schwalben einen entscheidenden Vorteil, auf den mich Wolfgang Fiedler von der Vogelwarte in Radolfzell hingewiesen hat.

特别是在现在从空中捕食蚊子时，燕子拥有一个决定性优势，这一点是拉多尔夫采尔鸟类观察站沃尔夫冈·菲德勒向我指出。

Nicole Kidman sieht das, schaut sich das an, guckt kurz auf das Kind und beobachtet dann minutenlang die Mutter, wie die in ihrer Verzweiflung dort steht.

妮可·基德曼看到了，看了一眼孩子，然后花了好几分钟观察站在那里，看着她绝望样子。

Bei Luftangriffen der syrischen oder der russischen Armee in der nordwestlichen Provinz Idlib wurden laut Beobachtungsstelle mindestens 22 Zivilisten getötet und Dutzende weitere verletzt.

根据观察站说法， 在西北部伊德利卜省空袭中（可能是叙利亚或俄罗斯队发动）， 至少有22名平民死亡， 数十人受伤。

Die britische Beobachtungsstelle für die Seefahrt (UKTMO) hatte zuvor mitgeteilt, dass fünf bis sechs bewaffnete Personen das unter liberianischer Flagge fahrende Schiff geentert hätten.

英国海上交通观察站（UKTMO）此前报告称，有五到六名武装人员登上了悬挂利比里亚国旗船只。

Rui Pena Pires, Leiter der Beobachtungsstelle für Emigration an der Universität Lissabon, glaubt, dass diese Maßnahme Teil des politischen Marketings der Sozialisten ist.

鲁伊·佩纳·皮雷斯， 里斯本大学移民观察站负责人，认为这项措施是社会主义者政治营销一部分。

Unter den Todesopfern seien mehrere Fahrer und Mitarbeiter des Syrischen Roten Halbmondes, meldete die Beobachtungsstelle mit Sitz in Großbritannien.

在死亡人员中包括多名叙利亚红新月会司机和员工，位于英国观察站报告称。

Laut der Beobachtungsstelle zündete der Täter seinen Sprengstoffgürtel auf einem Stützpunkt der Rebellengruppe nahe dem Grenzübergang Nasib.

据观察站称，该嫌犯在一个靠近纳斯比边境口岸反政府武装基地引爆了自杀式炸弹背心。

Später sei es in die Hände der Rebellen gefallen, sagte der Chef der Beobachtungsstelle, Rami Abdel Rahman, der Deutschen Presse-Agentur.

该观察站负责人拉米·阿卜杜勒·拉赫曼对德国新闻社表示，后来该地区落入了叛乱分子手中。

2018 gab es in der EU laut der Europäischen Beobachtungsstelle für alternative Kraftstoffe 39 öffentliche Wasserstofftankstellen.

2018年，根据欧洲替代燃料观察站数据，欧盟共有39个公共氢气加气站。

Der Leiter der Beobachtungsstelle, Rami Abdel Rahman, sprach von einem der bisher schwersten Rebellenangriffe in Aleppo.

该观察站负责人拉米·阿卜杜勒·拉赫曼称， 这是迄今为止对阿勒颇最猛烈一次反叛分子攻击。