" Haben Sie auch nur ein Wort verstanden" ? fragte der Prokurist die Eltern, " er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns" ?

“你们听得懂哪个字吗？”秘书主任问，“他不见得在开我们的玩笑吧？”

Du hast - laß es Dir offen sagen - den Menschen in Notdurft und Qual nicht lieber als den Bruder im Glück.

让我坦率地跟你说吧，在你眼里，困厄苦难中的人们，不见得比你快乐幸福中的兄弟更加可爱。

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

可小小的失礼以后尽可以用几句漂亮的辞令解释去，格里高尔不见得马上就给辞退。

Wobei, man ist ja nicht nur schlecht Fernsehen gucken, das kann man ja nicht sagen.

话说，电视也不见得件坏事，话可不能么说。

Verboten ist Vetternwirtschaft übrigens nicht, aber gut ist sie eben auch nicht.

顺便说一下， 裙带关系虽然不违法， 但也不见得就好事。

Ich habe sogar Freunde, die ich seltener treffe.

我甚至有一些朋友见得更少。

Aber ehrlich gesagt ist der ÖPNV auch nicht besser.

但说实话，公共交通也不见得更好。

Ich hoffe nur, dass der Technikmensch nicht sucht, aber die sind nicht gerade alle voll.

我只希望技术专家不要去找，但些人可不见得都靠谱。

Und lange dauern ist ja auch nicht schlecht.

而且持续时间长也不见得坏事。

Dann schreibt man so Freunde, die vielleicht ein bisschen weiter weg wohnen und dann trifft man sich mal, obwohl man sich halt oft nicht so oft sieht.

然后就可以和那些可能住得远一些的朋友保持联系，偶尔见见面，虽然平时不见得很常常见到他们。

Ja, aber es ist halt wirklich, und dann denkst du dir so, ja, die sind halt dann in dem Moment auch nicht besser.

的，但那确实就样， 然后你会想，的，他们在那一刻也不见得好到哪里去。

So, und jetzt, liebe Raucher, was ziemlich frustrierend ist, der Sex soll auch nicht besser sein, eher schlechter als bei Nichtrauchern?

所以， 亲爱的烟民们， 真的很令人沮丧，性生活也不见得好，反而比非烟民差？

Miss Fire dagegen schoss miserabel, und mit dem Dolch konnte sie auch nicht besser umgehen.

相比之下，火小姐的射击技术糟糕透顶，用匕首也不见得能好到哪儿去。

Na, wenn es dich beruhigt, in Berlin ist das Wetter auch nicht besser.

好吧，如果你觉得好受，在柏林天气也不见得好到哪里去。