Das gibt es zum Glück echt selten, muss ich wirklich sagen.

幸运的是，我得说，这种情况确实很少见。

Es dürfte nicht passieren, dass Milan über Wochen seine Freunde nicht mehr sehen kann oder über Wochen allein essen müsste.

米兰应该几星期都见到们的朋友，或者得人吃饭几星期。

Er stellte sich vor, was Teresa sechsunddreißig Stunden lang bis zu ihrem Treffen machen würde und hatte Lust, sich ins Auto zu setzen und sie in den Straßen von Prag zu suchen.

寻思，特蕾们见面前这漫长的三十六小时里布拉格会干什么，恨得立即开车到城里的大街小巷去找她。

Ich bin Projektmanager, das heißt ich bin dienstlich häufiger unterwegs in Deutschland, nicht zu Hause und muss dann auch vor Ort übernachten und sehe die Kinder dann natürlich auch ein paar Tage nicht.

我是名项目经理，这意味着我更频繁地德国出差，而是家里，然后得现场过夜，当然几天都见到孩子。