Die Bäume waren in dichtes Weiß gehüllt.

树木被厚厚白雪覆盖着。

Unter dem Schnee tritt das Gras zutage.

被白雪覆盖草地显露了出来。

Mein Vater deckt das Dach mit Stroh.

父亲用稻草覆盖屋顶。

Von den Bergen herab bis ins Tal war das Land mit Schnee bedeckt.

大地从上上直到山谷都覆盖着白雪。

Die Tiere finden in dem verschneiten Wald keine Nahrung mehr.

动物在冰雪覆盖森林里找不到食物。

Schnee bedeckt die Felder.

雪覆盖着。

Hoher Schnee bedeckt die Felder.

雪覆盖着原。

Schneebedeckte Berge säumen das Tal.

山谷四周是覆盖着雪高山。

Die Heide lag tief eingeschneit.

荒为(厚厚)雪所覆盖。

Waldige Höhen umfassen den Kurort.

森林覆盖山丘环绕着修养地。

Das Wasser bedeckt riesige Flächen.

水覆盖了巨大面。

Das Gebiet sei von Asche bedeckt.

这片区域被灰尘所覆盖。

Die Pässe der Alpen sind verschneit.

阿尔卑斯山隘口已被大雪覆盖。

Erweiterung des Zugangs zu Betreuung und Behandlung.

扩大护理和治疗服务覆盖面。

Der staatliche Grenzschutzdienst wurde rasch ausgeweitet und deckt jetzt 88 Prozent der Grenze ab.

国家境服务局迅速扩大，现已覆盖88％。

Ausgehend von den bei der Risikobewertung ermittelten und eingestuften Risiken, wozu das Risiko des Betrugs und der Veruntreuung, die Gefahren für die physische Sicherheit des Personals und der Einrichtungen der Vereinten Nationen und ähnliches gehören, wird der Prüfungsplan ausgearbeitet, wobei die örtlichen Rechnungsprüfer zunächst den mit hohen Risiken, im zweiten Planjahr den mit mittleren Risiken verbundenen Aktivitäten und so weiter zugeteilt werden, bis alle erheblichen Risiken abgedeckt sind.

审计计划是根据风险评估工作中确认和评级风险，包括欺诈和滥用风险，对联合国工作人员人身安全以及设施等安保威胁编写，首先为高风险分派驻地审计资源，其次是在计划第二年为中级风险分派资源，直至覆盖所有重大风险。

Das AIAD wird sich besonders konzentrieren auf a) die Verstärkung der Stringenz, des Rahmens und der Nützlichkeit seiner Evaluierungen, b) seine Rolle bei der Unterstützung der Überwachung und Evaluierung im Sekretariat und c) seine Rolle bei der Förderung der Evaluierungspolitik und -praxis im System der Vereinten Nationen durch die aktive Mitwirkung in der Evaluierungsgruppe der Vereinten Nationen.

监督厅具体重点如下：(a) 加强其评价严谨性、覆盖面和功用；(b) 它支助秘书处监测和评价作用；(c) 它通过极参与联合国评价小组、促进联合国系统评价政策和做法作用。

Das UNHCR führt gegenwärtig ein Projekt zur Erneuerung der Managementsysteme durch, wobei es sich um ein integriertes System zur Unternehmensressourcenplanung (ERP-System) handelt, das die Bereiche Finanzen, Materialwirtschaft und schließlich auch Personalmanagement umfassen wird.

难民专员办事处目前正采用管理系统更新项目这一机构资源规划综合系统，该系统将覆盖财务、供应管理，并最终将覆盖人力资源管理。

Eine der Hauptaufgaben der Sektion wird es sein, sicherzustellen, dass die neun Organisationen und Programme, die nach Resolution 986 (1995) des Sicherheitsrats Programme in Nordirak durchführen, in ausreichendem Maße geprüft werden.

该科主要职能之一将是确保在伊拉克北部实现充分审计覆盖面，在那里目前有九家联合国机构和方案在实施安全理事会第986号决议规定方案。

Die Anzahl der Naturschutzgebiete hat in allen Regionen zugenommen, doch war in manchen Teilen der Welt ein Rückgang der Waldbedeckung, insbesondere in tropischen Regenwäldern, zu verzeichnen.

在所有区域，保护面均有增长，但在世一些地方，森林覆盖遭到破坏，特别是热带森林。