有奖纠错
| 划词

Fordert der Zessionar den Schuldner zur Zahlung der abgetretenen Forderung auf, so kann der Schuldner dem Zessionar alle Einwendungen und Aufrechnungsrechte entgegenhalten, die sich aus dem Ursprungsvertrag oder jedem anderen Vertrag, der Teil desselben Geschäfts war, ergeben und die der Schuldner geltend machen könnte, wenn die Abtretung nicht vorgenommen worden wäre und die Zahlungsaufforderung durch den Zedenten erfolgt wäre.

债务提出关于所转的应收款的付款要求时,债务提出由原始合同产生的或由构成相同交易一部分的任何其他合同产生的、在如同未发生转时若转提出此种要求则债务可予利的所有抗辩或抵消

评价该例句:好评差评指正

Der Rat würdigt die Schritte, die die Regierung Libanons unternommen hat, um ihr Gewaltmonopol in ihrem gesamten Hoheitsgebiet auszuüben, nimmt jedoch mit Besorgnis Kenntnis von den Meldungen über Aktivitäten nicht genehmigter bewaffneter Elemente außerhalb des Einsatzgebiets der UNIFIL und fordert erneut die Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und bewaffneten Gruppen in Libanon.

“安理会赞扬黎巴嫩政府采取步骤,在全国境内行力的专属,关切地注意到非法装分子据说在联黎部队行动区外开展活动,并再次要求解散黎巴嫩境内所有民兵和装团体并解除其装。

评价该例句:好评差评指正

Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um entsprechende Amtsträger, die an einem Finanzkonto im Ausland beteiligt oder in Bezug darauf unterschriftsberechtigt oder anderweitig bevollmächtigt sind, zu verpflichten, diesen Umstand den zuständigen Behörden anzuzeigen und geeignete Unterlagen zu solchen Konten zu führen.

六、各缔约国均应当根据本国法律考虑采取必要的措施,要求在外国银行账户中拥有利益、对该账户拥有签名或者其他权力的有关公职有关机关报告这种关系,并保持与这种账户有关的适当记录。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Fluggasttreppe, Fluggasturbine, flügge, Fluggepäck, Fluggerät, Fluggeschwindigkeit, Fluggesellschaft, Fluggesellschaften, Fluggestell, Fluggestübe,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

热点 2017年4月合集

In Spanien gibt es einen Entwurf zu einem Gesetz, das ein Recht auf Offline fordert.

在西班牙,正在起草一项法律草案, 享有离线

评价该例句:好评差评指正
2017年8月合集

Die Bundesregierung hat damit Anspruch auf konsularischen Zugang.

联邦政有权领事接触

评价该例句:好评差评指正
#KURZERKLÄRT

Sie fordern, das Abstammungsrecht muss geändert werden.

他们,血统必须进行修改。

评价该例句:好评差评指正
2018年3月合集

Man wolle legale Abtreibungen, forderten Zehntausende Menschen beim größten Protestzug in Warschau.

数万名民众在华沙举行了最大规模的抗议游行,保障合法堕胎

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2023年5月合集

Forderungen der Arbeitgeber und der Unionsparteien, das Recht zu streiken einzuschränken: Dem erteilten die Gewerkschaften auf allen Kundgebungen eine Absage.

雇主和工会党限制罢工:工会在所有示威活动中都对予以拒绝。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年3月合集

Doch die Frauenbewegung fordert nicht nur das Recht auf Schwangerschaftsabbrüche, sondern auch generell das Ende der Gewalt gegen Frauen.

然而,妇女运动不仅堕胎,还从根本上终结针对女性的暴

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Flughafengebühr, Flughafenkontrolldienst, Flughafenkontrollradar, Flughafenkontrollturm, Flughafenleuchtfeuer, Flughafenrollbahn, Flughafenrundsichtradar, Flughafenrundsichtradaranlage, Flughafensicherheit, Flughafensprecher,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接