Und wer ist am Ende stinksauer?

谁气得要命？

Fatal, denn es sind skrupellose Kriminelle, die diese Nachricht wahllos an Tausende von Handynummern schicken.

要命的是，不法分子把条信息随机发送给成千上万个手机。

Heilige Makrele, ist das eine heiße Hitze hier oben?

我的老天啊，上面儿是不是热得要命？

Warum hats gerade nicht... Ich muss da auch... Verdammt.

为什么不...我必须...真是要命了。

(Diese letztere Bemerkung hatte der Versammlung ein so ernstes und ängstliches Aussehen gegeben.)

正是她句话，使些人都吓得要命）。

Es war totenstill, und unsere Schritte hallten auf der Treppe.

四周寂静得要命，我们的脚步声在楼梯上回荡。

Es war schon Schlafenszeit und der kleine Michael war furchtbar müde. Als er durch einen Spalt in der Gardine aus seinem Fenster hinaus schaute, doch draußen war es immer noch hell.

睡觉的时间到了，小米歇尔经困得要命。然而当透过窗帘缝朝窗外看去时，外面仍一片明亮。

Arm wie sie waren, hassten sie am meisten die nachbarliche Armut, die unsere, weil sie nichts gemein haben wollte mit ihrer herabgekommenen, proletarischen Roheit.

们自己得要命，却特别嫌恶邻居的，们恨我们，因为我们不愿意染上们那种破落的无产者的粗野。

Für mich ist der Druck in der Schule viel zu hoch, da ich viel zu viel Stoff in viel zu wenig Zeit lernen soll.

对我来说学校的压力实在太高了，因为我必须在少得可怜的时间里学多得要命的东西。

Wenn du eines Tages bemerkst, dass du in jemanden verliebt bist, den du hasst, wird diese Beziehung dich umbringen.

有一天当你发觉，你爱上一个你讨厌的人，段感情才是要命的。

Gregor war äußerst neugierig, was sie zum Ersatze bringen würde, und er machte sich die verschiedensten Gedanken darüber.

格里高尔好奇地要命，想知道她会换些什么来，而且还作了种种猜测。

Ihr herrliches Haar hing aufgelöst herunter und ihre Wangen waren totenbleich.

她可爱的头发松散地垂着，脸颊苍白得要命。

Wir aber sind mager und ausgehungert.

而我们却骨瘦如柴，饿得要命。

Vorsicht, das Ding ist tierisch heiß, nicht die Pfoten verbrennen.

小心， 东西烫得要命，别把手给烫到了。

Es tat weh, meine Füße preßte ich im Krampfe zusammen, meine Arme zitterten: ich musste immer wieder aufstehen, so kalt war es im entsetzlichen Dunkel.

躺在那里浑身都疼，我的两脚抽筋，蜷缩起来，我的两臂索索只抖：我只好一次次地站起身来，在可怕的黑咕隆咚的门道里实在冷得要命。

Nimm nur die einfachste Sache: wir kommen vom Exerzierplatz und sind hundemüde.

我们刚从练兵场回来，累得要命。

Oh Papa Wutz, was für eine Schweinerei.

噢，沃茨爸爸，真是脏得要命。

Weil er nichts sah und wild vor Schmerzen war, nutzte er keine Deckung aus, so daß er von drüben abgeschossen wurde, ehe jemand herankam, um ihn zu holen.

什么也看不见，又疼得要命，无法找到掩体，还没等我们去救，就被打死了。

Wenn da zwar auch dickes Fleisch sitzt, Schüsse hinein sind doch verflucht schmerzhaft, außerdem muß man monatelang im Lazarett auf dem Bauch liegen und nachher ziemlich sicher hinken.

尽管那个部位皮肉厚实，但挨上一枪还是疼得要命，又要在野战医院趴上个把月，往还肯定成了跛子。

Ich fand den immer scheiße, was für ein Arschloch.

我一开始就觉得是个混蛋，讨厌得要命。