Gerade in unsicheren Zeiten kommt es auf ein enges transatlantisches Verhältnis an.

尤其是不确定时期，保持紧密跨大西洋关系尤为重要。

Ein vom Atlantik nach Westen ziehendes Hoch bringt ganz Deutschland höhere Temperaturen.

大西洋向西移动高压给整个德国带来了高气温。

In der Kreidezeit entstand der atlantische Ozean und trennte Afrika von Amerika.

白垩纪产生了大西洋，且使非洲和美洲分离。

95 Prozent des Internets läuft durch Transatlantikkabel.

95％联网通过跨大西洋电缆运行。

Kolumbus fährt also mit 3 fetten neuen Schiffen los über den Atlantik.

于是，哥伦布带着三艘肥大新船横跨大西洋出航。

Diese wandern jedes Jahr im Frühjahr vom Atlantik ins Mittelmeer, um dort zu laichen.

金枪鱼每年春天从大西洋（季节性地）迁移到地中海，里产卵。

Da war einfach der ganze Atlantik dazwischen, und rüberfliegen gab’s damals noch nicht.

中间是整个大西洋，时还无法飞越。

Die erste transaltantische Begegnung mit Schokolade fand 1519 statt, als Ernan Cortes den Hof von Moctezuma in Tenochtitlan besuchte.

1519 年，当埃尔南·科尔特斯参观特诺奇蒂特兰蒙特苏马宫廷时，第一次跨越大西洋与巧克力相遇。

Was immer wir tun, stimmen wir auf das Engste mit unseren Bündnispartnern ab - in Europa und jenseits des Atlantiks.

无论我们做什么，我们都会以最密切方式与我们欧洲和大西洋另一边盟友协调。

Lassen Sie uns gemeinsam handeln – in unserem Land, in Europa, mit einer neuen Regierung jenseits des Atlantik, auch weltweit.

让我们共同行动 ——我们国家，欧洲，与大西洋对岸新政府一道，也世界范围内共同行动。

Dabei geht es um ein Apartment in Guaruja an der Atlantikküste.

这是关于大西洋沿岸瓜鲁贾一套公寓。

Auf dieser kleinen Insel im Nordatlantik leben spezielle Tiere.

这个位于北大西洋小岛是特殊动物家园。

Von Deutschland aus geht's über den Atlantik nach Nordamerika, dieses große Land hier ist Kanada.

从德国我们横跨大西洋到北美， 这里这个大国是加拿大。

Von Deutschland aus geht's über den Atlantik nach Südamerika.

我们从德国出发， 穿越大西洋到达南美洲。

Die liegt im Südatlantik, westlich von Afrika.

它位于非洲西部南大西洋。

Anstand statt Populismus und ein Bekenntnis zur EU und den transatlantischen Beziehungen.

正派而不是民粹主义，以及对欧盟和跨大西洋关系承诺。

Sonst sorgen atlantische Tiefausläufer für wechselhafteres Wetter.

否则， 大西洋低山麓将导致天气更加多变。

Die Tiefs über dem Atlantik haben es schwer, weiter ostwärts voranzukommen.

大西洋上空低气压很难向东推进。

Von Deutschland aus geht's über den Atlantik.

我们从德国出发， 横跨大西洋。

Die Kleinste ist die Atlantik-Bastardschildkröte, die nur etwa 70 Zentimeter lang wird.

最小是大西洋丽龟， 长约70厘米。