In der westlichen Welt verstehen wir unter Fleisch in der Regel Muskelgewebe.

在西方世界，我们通常认为肉是肌肉组织。

Spielt der traurige Pop vielleicht eine negative Grundstimmung in der westlichen Welt wieder?

悲伤的流行音乐是否反映了西方世界的消极情绪？

Gerade bei Klamotten, der Besitz an Klamotten in der westlichen Welt hat sich seit 1984 verdreifacht.

而恰恰是在衣物这方面，西方世界所占有的衣物从1984年起翻了三番。

Aber die ist ja auch international, äußerst beliebt und dominiert gerade in der westlichen Welt den Mainstream.

但英文歌也很国际化，十分受欢迎，主导着尤其是西方世界的潮流。

Die Schuld schiebt die Regierung in Richtung westliche Welt.

政府正在将责任归咎于西方世界。

Fast die gesamte Immigration in die westliche Welt, nach Nordamerika und Westeuropa geht in die Vorstädte.

几乎所有移民到西方世界、北美和西欧都流向郊区。

In der westlichen Welt heißt es meist Paskalsches Dreieck, nach dem französischen Mathematiker Blaise Pascal.

在西方世界， 它通常被称为帕斯卡三角，以法国数学家布莱斯·帕斯卡的名字命名。

Das Problem ist, dass Google – in der westlichen Welt – festlegt, was vom Netz sichtbar ist.

问题在于，在西方世界，谷歌决定了网络上可见的内容。

Jahrhundert für die westliche Welt nicht mehr gilt, als sich Immigranten in den dicht besiedelten Innenstädten niederließen.

世纪不再适用于西方世界，当时移民定居在人口稠密的市中心。

Deutschland ist als Wissenschafts-, Wirtschafts-, politischer Standort, mit seinen Beziehungen in die westliche Welt, ein wichtiges Land.

德国是一个重要的科学、经济和政治中心，与西方世界关系密切。

Die westliche Welt sieht die Entscheidung der Arabischen Liga kritisch, Syrien nach mehr als einem Jahrzehnt wieder aufzunehmen.

西方世界对阿拉伯联盟在十多年后恢复叙利亚的决定持批评态度。

George W. Bush und Barack Obama haben Sie in schwierigen Zeiten gar als Führungsfigur der westlichen Welt des Freien Westens gerühmt.

在困难时期，乔治·W·布什和巴拉克·奥巴马甚至称赞您是自由的西方世界的领军人物。

Wie alle Lebensmittelproduzenten in der westlichen Welt haben wir im Moment einen Personalmangel von zehn, zwanzig Prozent.

与西方世界的所有食品生产商一样，我们目前的员工短缺率为 10% 或 20%。

In Ossiriand lebten die Grünelben, geschützt von ihren Flüssen, denn nach dem Sirion liebte Ulmo den Gelion am meisten von allen Wassern der westlichen Welt.

在奥西里安德生活着绿色精灵，受到河流的保护，因为在西里昂之后，乌尔莫最喜欢格里昂，就像西方世界的所有水域一样。

Es ist nicht so, dass wir uns wirklich heute abschotten können und sagen: " Das ist Amerika. Wir sind Deutschland." Leider sind wir alle Teil der westlichen Welt.

我们今天真的不能把自己关起来说，“这是美国。 我们是德国。 ” 不幸的是，我们都是西方世界的一部分。

Und für dieses Chaos sind wir eigentlich in der westlichen Welt alle verantwortlich, weil dieses Chaos aus einem kapitalistischen System entsteht, aus einem System, das globalisiert ist und nicht mehr amerikanisch ist.

事实上，我们都应对西方世界的混乱负责，因为这种混乱源于资本主义制度， 源于全球化且不再是美国的制度。

Insofern verstehen auch viele nicht, warum jetzt Ebola so gefährlich sein soll und warum die westliche Welt gerade dafür so viel Geld bereitstellt. Das sind so die Fragen, die sie hier haben.

在这方面，许多人不明白为什么埃博拉病毒现在被认为如此危险，以及为什么西方世界为此提供如此多的资金。这些就是你在这里的问题。

Schäuble: Ja, man muss zunächst einmal sehen, eigentlich seit der deutschen Wiedervereinigung ist ja der Ost-West-Konflikt nicht mehr die dominierende Grundkonstante der Weltpolitik, sondern wir haben eine sehr viel andere Entwicklung.

朔伊布勒：是的， 首先你要看到，自两德统一以来， 东西方冲突不再是世界政治的主导基本常数， 但我们有一个非常不同的发展。