Auch der Luftraum über der Sinai-Halbinsel solle " bis auf weiteres" gemieden werden.

西奈半岛上空的空域也应“暂时” 避开。

Derzeit halten sich schätzungsweise mehrere Hundert deutsche Touristen auf dem Sinai auf.

据估计，目前西奈半岛有数百名德国游客。

Das Auswärtige Amt rät ausdrücklich von allen Reisen auf den Sinai ab.

外交明确建议不要前往西奈半岛。

Im Oktober stürzte über der Sinai-Halbinsel ein russisches Passagierflugzeug mit 224 Menschen an Bord ab.

10月，一架载有224人的俄罗斯客在西奈半岛坠毁。

Die ägyptische Armee hat unterdessen erneut mutmaßliche Verstecke islamistischer Rebellen auf der Sinai-Halbinsel beschossen.

与此同时，埃及军再次炮击了西奈半岛疑似伊斯兰叛乱分子的藏身之处。

Das Büro des ägyptischen Regierungschefs erklärte, die Maschine sei über dem Sinai abgestürzt.

埃及总理办公室说， 这架飞在西奈半岛上空坠毁。

Ägyptische Anti-Terror-Einheiten haben nach eigenen Angaben den Anführer des Ablegers der Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) auf der Sinai-Halbinsel getötet.

埃及反在西奈半岛杀死了怖民兵“伊斯兰国” （IS）分支的领导人。

Der Angriff ereignete sich an einem Kontrollposten vor dem Katharinenkloster im Süden der Sinai-Halbinsel, einem der ältesten christlichen Klöster der Welt.

袭击发生在西奈半岛南圣凯瑟琳修道院前的一个检查站，该修道院是世界上最古老的基督教修道院之一。

So war es schon auf dem Sinai, der ägyptischen Halbinsel, als sie mitbekam, wie die Rechte der Beduinen mit Füßen getreten wurden.

就像在埃及半岛的西奈半岛，当她看到贝都因人的权利被践踏在脚下时。

Nachdem das Auswärtige Amt eine verschärfte Reisewarnung für den gesamten Sinai ausgesprochen hat, kontaktierten die Unternehmen ihre Kunden in den ägyptischen Badeorten.

在外交对整个西奈半岛发出更严格的旅行警告后， 这些公司联系了埃及海滨度假胜地的客户。

In der Resolution werden auch die IS-Angriffe im tunesischen Sousse, in Ankara und Beirut sowie der Anschlag auf ein russisches Passagierflugzeug über dem Sinai verurteilt.

该决议还谴责伊斯兰国在苏塞、突尼斯、安卡拉和贝鲁特发动的袭击， 以及在西奈半岛上空袭击俄罗斯客的事件。