Ein paar hundert Meter südwestlich der Rostlaube setzen wir unsere Campustour fort.

我们在Rostlaube西方向几百米处继续我们的校园之旅。

Schwaben ist im südwestlichen Teil von Deutschland.

施瓦本在德西部。

Das Niedrigwasser auf dem Rhein bedroht unter anderem die Benzinversorgung im Südwesten des Landes.

此外，莱茵河的低水位还威胁到家西部的汽油供应。

Die Region im Südwesten Deutschlands ist ein Zentrum der europäischen Uhrmachertradition.

德西部的这地区是欧洲钟传统的中心。

Einmal sind wir nach Shidu gefahren, das ist eine wunderschöne Berglandschaft im Südwesten von Beijing.

我们曾经去过十渡，那里位于北京西部的一美丽山区。

Vorigen Winter begleitete ich die Klasse meines Sohnes auf ihre Skifreizeit in die Vogesen.

去年冬天，在滑雪季里我随儿子的班级去了弗格森（德西部与法接壤的山脉）。

Fatalerweise wehte nun aber der Wind dauernd aus der entgegengesetzten Richtung, aus Südwesten nämlich.

不幸的是，风只从反向吹来，也就是说只吹西风。

Wenn die Rede auf die Pfalz im südwestlichen Deutschland kommt, denken die meisten an leckere Weine.

说起德西部的法耳次，大多数人会想起香醇的葡萄酒。

Die Freie Universität Berlin hat ihren Hauptstandort im Südwesten der Stadt, genauer gesagt im Stadtteil Dahlem.

柏林自由大学的主校区位于城市的西部，更确切地说，是在达勒姆区。

Insgesamt herrschte er für 28 Jahre lang über den Südwesten des Landes.

他总共统治了西地区28年的时间。

… und zwar Schwäbisch. Das spricht man im Südwesten von Deutschland. Timo ist 26 und von Beruf Zimmermann.

......这是施瓦本语。德西部的方言。蒂莫今年26岁，职业是木匠。

Morgen wird der Himmel wieder ziemlich grau, nur im Nordosten und Südwesten gibt es ein bisschen Sonne.

明天的天色又会很灰暗，只有在东北和西地区会有一点太阳。

Der General Gongsun Shu besaß den südwestlichen Teil des Landes und beobachtete genau die politischen Veränderungen in dem Reich.

公孙述将军占领了当时家的西部并密切关注着家政治的变动。

In den Bergen und im Südwesten kann sich die Sonne aber auch durchsetzen.

山区和西部也能盛行阳光。

Während der 28 Jahre war der Südwesten in einer ruhigen Lage und wurde von Kriegen in Zentralchina nicht beeinflusst.

这28年间，西地区一直处在一安静的位置，未受中原大地战争的影响。

Nur im Südwesten scheint die Sonne länger.

只有在西部， 太阳照射的时间更长。

Der Norden und Südwesten verdrückt dicke Abschiedstränen.

北方和西流下了告别的泪水。

Wenn ihr im Süden oder Südwesten wohnt, braucht ihr morgen wahrscheinlich 'nen Regenschirm.

如果你住在部或西部，明天可能需要一把雨伞。

Morgen ist es bewölkt, aber im Osten und Südwesten scheint auch oft die Sonne.

明天多云，但东方和西常有阳光。

Sonntag dichte Wolken oder Nebel, Sonne am ehesten im Südwesten.

周日 浓云或雾，太阳很可能在西方向。