In seinen schmutzigen, zerrissenen Kleidern sang der Mann für den König und dessen Tochter.

这人衣衫褴褛，为国王和的女儿献唱。

Zerlumpt gekleidet war er und schwach, er sah gar nicht aus wie Beamter.

衣衫褴褛，看起来一点不像是官员。

Zerschlagen und zerfetzt stieg er auf sein altes Ross und ritt zu einer Karawanserei.

伤痕累累，衣衫褴褛，骑上的老马，来到一家商队旅馆。

Der Prinz sah ganz mager und zernummt aus, aber Rapunzel erkannte ihn sofort.

王子看起来相，衣衫褴褛，但长公主立刻就认。

Das hatte er getan und war nun in Holzschuhen und den ärmlichen Kleidern ganz alleine fortgegangen, denn die Glocke klang so stark, so tief.

送回后，穿着木鞋和褴褛衣衫独自离开，但因为那钟声如此响亮，如此深沉。

Gewänder wie ein Prinz trägst du, doch sie gehen in Lumpen; und nach dir sehnen sie sich, doch was kümmert's dich?

你穿着像王子一样的袍子，但们却衣衫褴褛;们渴望你，但你又在乎什么呢？

Der arme Knabe ging nun in den dichtesten Teil des Waldes hinein, wo die Dornen ihm die ärmlichen Kleider, Gesicht, Hände und Füße blutig rissen.

可怜的男孩走进森林最茂密的地方，荆棘把的褴褛衣衫扯烂，的脸、手和脚都被刺得流血。

Da trat der Spielmann in seinen schmutzigen Kleidern herein, sang vor dem König und seiner Tochter, und bat, als er fertig war, um eine milde Gabe.

卖唱人衣衫褴褛，走进来后对着国王和公主唱歌，唱完乞求给一点赏赐。

Eine Woche später war er mit sechs barfüßigen, zerlumpten, musketenbewaffneten Soldaten wieder da und einem Ochsenfuhrwerk, auf dem seine Frau und seine sieben Töchter reisten.

一周后，带着六名赤脚、衣衫褴褛、手持火枪的士兵和一辆牛车回来，的妻子和七个女儿都乘坐着这辆牛车。

Alljährlich im Monat März schlug eine Familie zerlumpter Zigeuner ihr Zelt in der Nähe des Dorfes auf und gab mit einem gewaltigen Getöse aus Pfeifen und Trommeln die neuesten Erfindungen bekannt.

每年的三月，一户衣衫褴褛的吉普赛人都会在村子附近搭起帐篷，用巨大的风笛和鼓声宣布最新的明。