Laut Konzernbetriebsratschefin Daniela Cavallo sollen Standorte schrumpfen, während Produkte, Stückzahlen, Schichten und Montagelinien reduziert werden.

集团工主席丹妮拉·卡瓦洛表示，大众将缩据点规模，少产品、产量、班次和装配线。

Das Auto fährt weiter zum nächsten Bauplatz.

这辆车继续驶向下一个装配点。

Nach dem Transport und der Aufbereitung der Rohstoffe folgen die Fertigung der zahlreichen Handybauteile von rund 270 Zulieferern, die Endmontage des fertigen Geräts, dessen Transport zum Zwischenhändler und schließlich der weltweite Verkauf an den Endkunden.

在运输与准备好原料后，便由大约270个配件供应商来生产出大量的手机零部件，然后是对成机的最后装配，再运输给中间商，最后在全球范围内销售给最终顾客。

Sie schuften hart, sie arbeiten auf dem Bau, in Bergwerken, an Fließbändern der Autowerke, legen Eisenbahnschienen, buddeln für die Münchner U-Bahn und so weiter und so fort.

他们辛工作，在工地、矿厂、汽车装配线上工作，铺设铁轨，为慕尼黑人挖地铁等等。

Und jetzt muss man das Ganze nur noch zusammenschrauben mit Scharnieren.

现在，只需要用合页把整个组装配起来。

Keiner seiner Monteure darf krank werden.

他的装配工人可不能生病。

Da brauchen wir zwei Monteure für.

我们需要两位装配工的帮助。

Je nachdem ob man hochwertige oder günstige Teile verbaut und in welche Kombination.

这取决于所装配的是高质量还是廉价零部件，们如何组合。

Es muss zurück in die Montagehalle und in einem neuen Entwurf beraten werden.

必须回到装配车间，并在一个新的设计方案中进行讨论。

Diese werden in der Werkstatt nur so weit vormontiert, dass man ihre Funktionalität prüfen kann.

这些部件在车间里仅预先装配到可检验其功能性的程度。

Den Ofen aufstellen und das Förderband montieren.

安装烤箱并装配输送带。

Er hat angefangen am Band in Rüsselsheim bei Opel.

他从欧宝在吕塞尔斯海姆的装配线开始。

Im Küchenjargon wird das Emulgieren einer Soße als montieren bezeichnet.

在厨房行话中，将酱料乳化称为装配。

Auch die Aufstiegsmöglichkeiten seien gut, vom Monteur über Kolonnenführer bis hin zum Meister.

晋升机很好，从装配工到车队队长再到大师都有可能。

Die fertige Rakete wird per Schiene aus der Montagehalle zur Startrampe gefahren und dort aufgerichtet.

完成组装的火箭通过轨道从装配大厅运送到发射台， 并在那里竖立起来。

Vorne steht ein Flipchart mit aufgezeichneten Schaltkreisen, an den Seiten sind graue Montagewände aufgestellt.

前方摆放着一块写满电路图的翻页板，两侧则竖立着灰色的装配墙。

Das Wort Assembly kann man mit Montage übersetzen.

“Assembly”一词可翻译为“组装”或“装配”。

Nun ist auch das Herzstück fertig bestückt.

现在，核心部分已完全装配完毕。

Und mittlerweile bestücken wir auch ganze Container.

同时，我们现在还能为整个集装箱进行装配。

Knapp 30 haben wir bei uns jetzt in der Vormontage hin und wieder.

我们现在在装配前的工作区，温度接近30度。