Das gerade erst renovierte Lager brannte zu gut drei Vierteln ab.

刚刚装修的仓库烧了足足四分之三。

Die Läden dekorieren überflüssig, Frischprodukte unsinnig, sonst müsste man ja in Kühltruhen investieren.

商店的装修是多余的，鲜的产品也没有意义，不然还要投资冰柜。

Ja, ich bin froh, kannst du mir beim Einrichten helfen.

对，我很高兴，你能帮我装修一下吗？

Vielleicht ein bisschen Renovierung vom Sommerhaus in Schweden.

可能装修一下在瑞典避暑的子。

Und auch diese Inneneinrichtung mit goldenen Möbeln würden viele Menschen als kitschig bezeichnen.

而且这种布满金色家具的室内装修，很多人也觉得很俗气。

MRS. DANVERS: Jawohl, Mr. de Winter. Wie von Ihnen gewünscht. Die Gästesuite im Ostflügel wurde renoviert. Die Räume über dem Rosengarten. Jeweils ein Schlaf- und Ankleidezimmer für Sie und die gnädige Frau.

是的，德温特先生。所愿。东厢的那套客已经重装修过了。玫瑰园上的几，时还有卧室和更衣室，都已经为和高贵的夫人准备好了。

Oder ein junges Ehepaar richtet seine erste Wohnung ein Und schon kommt es zum Ehekrach über die Farbe der Wände, über Lampen und Bilder, ob klassische Möbel oder modernes Design.

或是有一对年轻夫妻第一次装修，他们在争论墙壁刷什么颜色、选什么灯、什么装饰画，要古典家具还是现代风格。

Eine weitere Studie hat untersucht, wie gut sich Patienten in einem Krankenhaus mit zwei unterschiedlichen Stationen erholen: Einer sehr alten, schäbigen, und einer neu renovierten Station.

另一项研究着眼于患者在两个不病的康复情况：一个非常老的破旧病和一个装修的病。

Wenn sie nochmal eine Woche lang so weiter kocht und dekoriert, werden wir sowieso nicht mehr in ihre kleine Wohnung reinpassen.

果她还要做烹饪并装修一周的话，那我们就不太好再呆在她的小公寓里。

Die haben 'n altes Haus gekauft und das jahrelang renoviert.

他们买了一栋老子，花了好几年来装修。

Ich hätte nie gedacht dass Werkzeug mal mit Kochen was zu tun haben könnte

我从未想过干装修的工具可以与烹饪有任何关系。

Die Marmorkrise wird irgendwann vergessen sein.

“大理石危机”（装修问题）终会被淡忘。

Es stellte sich heraus, dass die Patienten auf der neu renovierten Station weniger Schmerzmittel benötigten und durchschnittlich zwei Tage früher entlassen wurden als die Patienten, die auf der alten Station untergebracht waren.

结果表明，装修的病的病人需要更少的止痛药，平均比被安置在旧病里的病人早出院两天。

Das ist das einzige, was ihnen von ihrer Wohnungseinrichtung geblieben ist.

这是他们公寓装修中唯一剩下的东西。

Wenn wir ein Haus gekauft haben, wollen wir erst renovieren und alles schön machen.

等我们买了子，先要装修，把一切都弄得漂漂亮亮的。

Auf die Größe, auf die Renovierung, auf den Kiez.

取决于面积、装修情况和所在社区。

Wir haben gerade renoviert und hier ist ein toller neuer Behandlungsstuhl für unsere Patienten.

我们刚装修过，这里有一个很棒的治疗椅供我们的病人使用。

Bevor der Mieter seinen Balkon mit Solaranlagen ausrüstet, möge der Vermieter gefragt werden.

在租户用太阳能设备装修阳台之前，请先征得东的意。

Er wird später für den Innenausbau der Schiffe zuständig sein.

他后来将负责船舶的内部装修。

Obwohl sie schon etliche Jahre auf dem Buckel hat, wird sie nun neu aufgemöbelt.

虽然她已经有些年头了，现在要被重装修一番。