Na so was! Ein Schneider? Wo kommt der denn her?

什么！裁缝？他从哪儿的？

Ein Schneider ist jemand, der Kleidung macht.

裁缝就是做衣服的人。

Auf einmal kommt ein Schneider herein.

一天了一个裁缝。

Die Materialien, die von dem Schneider verwendet werden, sind qualitativ hochwertig.

裁缝所用的材料质量上乘。

Oder eine Näherin, die in eine Nähmaschine investieren will.

或者是一个想投资缝纫机的裁缝。

Obendrein hat mich ein Schelm von Schneider noch sitzen lassen.

这不算，那个混账裁缝。

Jedenfalls ... Ich war bei einem Schneider und wollte die Hose enger nähen lassen.

肯定...去了裁缝那儿，想把裤子缝紧一点。

" Gerne" , sprach der Schneider, " das ist ein Kinderspiel."

“可以”，小裁缝说，“洒洒水啦。”

" Dem Ding will ich einen Riegel vorschieben" , sagte das Schneiderlein.

“必须制止这件事”，小裁缝说。

Ich laufe zum Herzog - Der Leibschneider - das hat mir Gott - eingeblasen!

去找公爵。——他御用的裁缝——上帝指点了！

" Das hat gute Wege" , antwortete der Schneider, " kein Haar haben sie mir gekrümmt."

“多谢关心”，小裁缝回答，“他们连的一根头发都没伤到。”

Weil er ein mitleidiges Herz hatte, so holte er Nadel und Zwirn heraus und nähte sie zusammen.

怀有慈悲心的裁缝拿出针线，把他重新缝了起。

Man hatte zwei Zimmer eingerichtet, eines für den Prinzen, das andere für den Schneider.

王后分别给裁缝和王子准备了两个房间。

Mein wahrer Sohn soll also mit deinem wahnsinnigen Schneider wetteifern, wer den besten Kaftan macht?

让真正的儿子和你的疯狂裁缝比赛，谁能做出最好的长袍？

Die Anzüge der Schneidereien Wang Shunchang und Zhentai waren besonders bekannt.

王顺昌和镇泰裁缝的西装尤其出名。

Der nächste, der sein Glückversucher durfte, war ein Schneider.

下一个碰碰运气的人是裁缝。

" Was machen wir nur? " fragte der Schneidergeselle.

“们会做什么？”熟练的裁缝问。

Die Fabrikgebäude, in denen die Näherinnen und Näher in Bangladesch arbeiten, sind heute sicherer.

如今，孟加拉国女裁缝工作的厂房更加安全。

Ich habe als Schneiderin mal gearbeitet für Ostzeit, habe 700 Mark verdient.

曾经在东方时代做过裁缝，赚了700马克。

Die Näherinnen und Näher arbeiten häufig viele Stunden am Stück, oft bis in die Nacht.

女裁缝经常一次工作很长时间，经常工作到深夜。