Jedenfalls ... Ich war bei einem Schneider und wollte die Hose enger nähen lassen.

肯定...我去了裁缝那儿，想把裤子缝紧一点。

Na so was! Ein Schneider? Wo kommt der denn her?

什么！裁缝？他从哪儿？

Oder eine Näherin, die in eine Nähmaschine investieren will.

或者是一个想投资缝纫机裁缝。

Ein Schneider ist jemand, der Kleidung macht.

裁缝就是做衣服人。

Die Materialien, die von dem Schneider verwendet werden, sind qualitativ hochwertig.

裁缝所用材料质量上乘。

Obendrein hat mich ein Schelm von Schneider noch sitzen lassen.

这还不算，那个混账裁缝还拖住我。

Ich laufe zum Herzog - Der Leibschneider - das hat mir Gott - eingeblasen!

我去找公爵。——他御用裁缝——上帝指点了我！

Der Riese wusste nicht, was er sagen sollte, und konnte es von dem Männlein nicht glauben.

巨人不知道该说什么，但他也不完全相信小裁缝说。

Auf einmal kommt ein Schneider herein.

一天了一个裁缝。

Dem Schneiderlein war aber das Bett zu groß; es legte sich nicht hinein, sondern kroch in eine Ecke.

但是床对小裁缝说太大了，他没躺在床中央，反而是缩到一个小角落里睡了。

Aber auch Schneider und Juweliere, die die junge Prinzessin ausstatten sollten, damit sie dann als Kaiserin schon entsprechend ausgerüstet ist.

还有年轻公主应该配备裁缝和珠宝匠。以便她之后成为皇后时，已经有了之相配装备。

" Das hat gute Wege" , antwortete der Schneider, " kein Haar haben sie mir gekrümmt."

“多谢关心”，小裁缝回答，“他们连我一根头发都没伤到。”

" Gerne" , sprach der Schneider, " das ist ein Kinderspiel."

“可以”，小裁缝说，“洒洒水啦。”

Das Schneiderlein sah sich um und dachte: " Es ist doch hier viel weitläufiger als in meiner Werkstatt."

小裁缝四处看看，心想：“这可比我小作坊大上不少呢。”

" Dem Ding will ich einen Riegel vorschieben" , sagte das Schneiderlein.

“我必须制止这件事”，小裁缝说。

Wir haben Berufsnamen, Schneider, Metzger und so weiter.

我们有职业名称，裁缝、屠夫等等。

Ihr umtriebigster Anführer ist der Schneider Wilhelm Weitling.

你们最活跃领导人是裁缝威廉·魏特林。

Schneidermeister Wang greift unserer Reporterin ein wenig unter die Arme.

裁缝大师王师傅适时地给我们记者安妮·王提供了一些帮助。

Und ich war sogar noch bei der Schneiderei, um den mir kürzen zu lassen.

我还特意去了裁缝店， 让把它改短一点。

Weißt du, ein Schneider auf dem Thron, das ist Revolution.

你知道，一个裁缝坐上王位，这就是革命。