Na so was! Ein Schneider? Wo kommt der denn her?

什么！裁缝？他从哪儿来的？

Z.B müssen die Firmen dafür sorgen, dass die Näher und Näherin in den Fabriken nicht weniger als einen bestimmten Lohn bekommen. Und das wäre Arbeitszeiten eingehalten werden.

例如，公司必工厂的裁缝获得不低于一数额的工资，并且得遵守约的工作时间。

Oder eine Näherin, die in eine Nähmaschine investieren will.

或者是一个想投资缝纫机的裁缝。

Die Materialien, die von dem Schneider verwendet werden, sind qualitativ hochwertig.

裁缝所用的材料质量上乘。

Obendrein hat mich ein Schelm von Schneider noch sitzen lassen.

这还不算，那个混账裁缝还拖住我。

Die Kleine Schneiderin versuchte nur schwach, uns zurückzuhalten.

小裁缝也没有太坚持让我们留在她那里。

" Gerne" , antwortete der kleine Mann" , nimm du nur den Stamm, ich will die Piste mit dem Gezweig aufheben und tragen, das ist doch das Schwerste."

“我很乐意”，小裁缝回答说，“那你抬树干，我来抬树枝，树枝可是最难抬的。”

Auch habe ich mir einen machen lassen ganz wie den vorigen, Kragen und Aufschlag, und auch wieder so gelbe Weste und Beinkleider dazu.

我又让裁缝完全照样做了一件，同样的领子，同样的袖头，再配上一式的黄背心和黄裤子。

MRS. DANVERS: Überraschen Sie ihn. Ich lasse das Bild auf ihr Zimmer bringen. Die Schneiderin soll es als Vorlage benutzen.

给他个惊喜。我让人将这幅画送到的房间。裁缝可以按照这幅画制服装。

Aber auch Schneider und Juweliere, die die junge Prinzessin ausstatten sollten, damit sie dann als Kaiserin schon entsprechend ausgerüstet ist.

还有年轻的公主应该配备的裁缝和珠宝匠。以便她之后成皇后时，已经有了与之相配的装备。

Jedenfalls ... Ich war bei einem Schneider und wollte die Hose enger nähen lassen.

肯...我去了裁缝那儿，想把裤子缝紧一点。

Ich laufe zum Herzog - Der Leibschneider - das hat mir Gott - eingeblasen!

我去找公爵。——他御用的裁缝——上帝指点了我！

Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen.

巨人把树干扛在肩上，小裁缝却坐在一根树枝上，因巨人无法四处张望，只得把整棵树和上面的小裁缝一起抬着走。

Auf einmal kommt ein Schneider herein.

一天来了一个裁缝。

Es war da hinten ganz lustig und guter Dinge, pfiff das Liedchen " Es ritten drei Schneider zum Tore hinaus" , als wäre das Baumtragen ein Kinderspiel.

小裁缝在后面很欢乐，精神抖搂，还吹着小曲《三个裁缝骑出大门》，仿佛抬这树是在玩游戏。

Ein Schneider ist jemand, der Kleidung macht.

裁缝就是做衣服的人。

Der Schneider sprang herab, fasste den Baum mit beiden Armen, als wenn er ihn getragen hätte, und sprach zum Riesen: " Du bist ein so großer Kerl und kannst den Baum nicht einmal tragen."

小裁缝闻言赶紧跳下来，用双臂抓住树，好像一直在扛着一样，他对巨人说：“你这么大个子，怎么连树都抬不动。”

Das Schneiderlein aber war viel zu schwach, um den Baum zu halten, und als der Riese losließ, fuhr der Baum in die Höhe, und der Schneider ward mit in die Luft geschnellt.

但是小裁缝太弱小了，没有力气抓住树冠，当巨人一松手，树冠就弹了起来，裁缝被反弹到了空中。

Der König war traurig, dass er um des einen Willen alle seine treuen Diener verlieren sollte, und wäre ihn gerne wieder los gewesen.

国王很伤心，就因小裁缝一人，他失去了所有忠实的下属，国王现在很想摆脱他。

Wir haben Berufsnamen, Schneider, Metzger und so weiter.

我们有职业名称，裁缝、屠夫等等。