Yahoo hatte vor drei Tagen einen erneuten Gewinneinbruch vermeldet und den Abbau von rund 1.000 Stellen angekündigt.

雅虎在三天前发布消息称其盈利再大降，并宣布裁员约1000人。

Nach Informationen der " Westdeutschen Allgemeinen Zeitung" erwägt auch die Deutsche-Post-Tochter DHL Stellenstreichungen wegen der Entscheidung von Nokia.

来自《西德意志汇报》的消息，德国邮政旗下的敦豪快运公司也由于诺基亚的这个决定而在考虑裁员。

Trotz Androhungen von massenhaften Entlassungen nahmen damals über 100.000 Menschen an den demonstrationen Teil.

尽管面临大规模裁员的威胁，但还是有超过100,000人参与了示威。

So sind ab Mitte 2025 betriebsbedingte Kündigungen erstmals in der VW-Geschichte möglich.

也就是说，从2025年中开始，大众历史上首因运营原因关厂、裁员。

Die bestehenden Arbeitsplätze sind mit konzentrierter Kraft zu stabilisieren und Unternehmen ohne bzw. mit nur geringem Stellenabbau sind weitere notwendige politische Unterstützungsmaßnahmen im Bereich des Finanz- und Steuerwesens sowie des Bankwesens zu gewähren.

着力稳定现有岗位，对不裁员少裁员的企业，继续给予必要的财税、金融等政策支持。

Es kommt zu einem massiven Stellenabbau.

导致了大规模的裁员。

Dann könnte es schlimmstenfalls auch Entlassungen geben.

那么最糟糕的情况下也可能会有裁员。

Erstens, Umbau und Entlassungen Musk will viele Abläufe bei Twitter ändern.

首先，重组和裁员 ·斯克希望改变推特的许多流程。

Die IG Metall hat den Kürzungen zugestimmt.

德国金属工业工会同意了裁员计划。

Stellenstreichungen seien aber auch geplant in der Verwaltung und im Forschungszentrum in Aachen.

裁员也计划在亚琛的行政管理部门和研究中心进行。

Die Wohlfahrtsverbände befürchten, dass sie Personal entlassen müssen.

福利组织担心他们可能不得不裁员。

Die Proteste richteten sich gegen härtere Auswahlkriterien beim Hochschulzugang und Kürzungen beim Lehrpersonal.

抗议活动针对更严格的大学录取选择标准和裁员。

Die Beschäftigten befürchten eine Privatisierung dieser Bereiche sowie Massenentlassungen.

员工担心这些领域会被私有化以及大规模裁员。

Außerdem sollen bis 2022 weltweit 18.000 Mitarbeiter entlassen werden.

此外，到 2022 年，全球将裁员 18,000 名员工。

Erst gab es die Pandemie, jetzt die Massenkündigungen.

先是疫情，现在是大规模裁员。

Wir hatten hier Kurzarbeit, wir hatten hier einen massiven Stellenabbau.

我们这里实行了短时工作制，还进行了大规模的裁员。

Zuvor hatten bereits Microsoft, Amazon und der Facebook-Konzern Meta angekündigt, Jobs abbauen zu wollen.

此前，微软、亚逊和Facebook母公司Meta已经宣布将裁员。

Ein Sparkonzept der Arbeitnehmerseite ohne Entlassungen und Werkschließungen hatte Volkswagen am Freitag abgelehnt.

大众汽车周五拒绝了工人方面提出的不包括裁员和工厂关闭的节约方案。

Ob man in der Runde über Einschnitte spricht, ist eher unwahrscheinlich.

在场的人不太可能谈到裁员的问题。

Bei uns in der Chemie entlassen sie jetzt wieder.

在我们化工行业又开始裁员了。